PSALM 57 (56 ) Ps 57 Indywidualna lamentacja.

W cieniu Bożych skrzydeł

1 Kierownikowi chóru. Na melodię: «Nie niszcz 57,1 Por. przyp. do 46[45],1. Sytuacja historyczna wg 1 Sm 22,1n; 24,4-23.». Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini.

2 Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną,

u Ciebie się chroni moja dusza,

chronię się w cieniu Twych skrzydeł,

aż minie klęska.

3 Wołam do Boga Najwyższego,

do Boga, który czyni mi dobro.

4 Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi,

niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą;Sela

niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność 57 ,4 Dwie cechy Boga zawierającego przymierze – tutaj uosobiona pomoc..

5 Spoczywa moja dusza pomiędzy lwami 57 ,5 Por. przyp. do 17 [16 ],12 . Spoczynek – wyraz ufności Psalmisty.,

co pożerają synów ludzkich.

Ich zęby – to włócznie i strzały,

a język ich niby miecz ostry.

6 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo,

a Twoja chwała ponad całą ziemię! 57 ,6 W lamentacjach występują często motywy hymniczne i inwokacje, mające zjednać skuteczną pomoc Bożą. Podobny charakter ma także zakończenie ww. 8 -12 .

7 Zastawili sieć na moje kroki

i zgnębili moje życie.

Przede mną dół wykopali,

sami wpadli do niego 57 ,7 Por. 7 ,16 ; 9 ,16 ; 35 [34 ],7n ..

8 Serce moje jest mocne, Boże,

mocne serce moje;

zaśpiewam i zagram.

9 Zbudź się, duszo moja,

zbudź, harfo i cytro!

Chcę obudzić jutrzenkę.

10 Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie;

zagram Ci wśród narodów,

11 bo Twoja łaskawość sięga niebios,

a wierność Twoja aż po chmury!

12 Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo,

a Twoja chwała ponad całą ziemię!