PSALM 17 (16 ) Ps 17 Indywidualna lamentacja niewinnie prześladowanego.

Błaganie o wyzwolenie od wrogów

1 Modlitwa. Dawidowy.

Wysłuchaj, Panie, słuszności,

zważ na me wołanie,

przyjmij moje modły z warg nieobłudnych!

2 Niech przed Twoim obliczem zapadnie wyrok na mnie,

oczy Twoje widzą to, co prawe.

3 Choćbyś badał me serce, nocą mnie nawiedzał

i doświadczał ogniem,

nie znajdziesz we mnie nieprawości.

Moje usta nie zgrzeszyły 17 ,3 Tekst niepewny. Tłum. przypuszczalne. 4 ludzkim obyczajem;

według słów z Twoich warg wystrzegałem się ścieżek gwałtownika 17 ,4 Oznaczają postępowanie przewrotne. Inni tłum.: „przestrzegałem ścieżek prawa”..

5 Moje kroki trzymały się mocno

Twoich ścieżek,

moje stopy się nie zachwiały.

6 Wzywam Cię, bo Ty mnie wysłuchasz, o Boże!

Nakłoń ku mnie Twego ucha, usłysz moje słowo.

7 Okaż miłosierdzie Twoje,

Zbawco tych, co się chronią

przed wrogami pod Twoją prawicę.

8 Strzeż mnie jak źrenicy oka;

w cieniu Twych skrzydeł mnie ukryj,

9 przed występnymi, co gwałt mi zadają,

przed śmiertelnymi wrogami, co otaczają mnie zewsząd.

10 Zamykają oni swe nieczułe serca,

przemawiają butnie swoimi ustami.

11 Okrążają mnie teraz ich kroki;

natężają swe oczy, by [mnie] powalić na ziemię –

12 podobni do lwa dyszącego na zdobycz,

do lwiątka, co siedzi w kryjówce 17 ,12 Nieprzyjaciele przedstawiani są często jako lwy; por. np. 7 ,3 ; 10 [9B ],9 ; 22 [21 ],14 ; 57 [56 ],5 ..

13 Powstań, o Panie, wystąp przeciw niemu i powal go,

swoim mieczem wyzwól moje życie od grzesznika,

14 a Twoją ręką, Panie – od ludzi:

od ludzi, którym obecne życie przypada w udziale 17 ,14 Tłum. przypuszczalne; inni popr.: „Ręką Twoją, Panie, ich uśmierć, skończ z nimi, zabierz im dział życia, napełnij ich brzuch zasobami Twego gniewu, niech się nasycą ich synowie, a resztkami – ich dzieci”.

i których brzuch napełniasz Twymi dostatkami;

których synowie jedzą do syta,

a resztę zostawiają swoim małym dzieciom.

15 Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę Twe oblicze,

powstając ze snu, nasycę się Twoim widokiem 17 ,15 Zwrot inaczej tłum. w przekł. staroż.; różnie dziś popr.; por. Wj 24 ,11 ; Lb 12 ,8 ; J 1 ,18 . W świetle objawienia chrześcijańskiego wiersz ten mówi o eschatologicznym, pełnym zaspokojeniu wszystkich pragnień; por. Mt 5 ,6 .8 ; Ap 7 ,15n ..