KSIĘGA DRUGA

PSALM 42 (41 ) i 43 (42 ) Ps 42 /43 Oba psalmy stanowią całość (por. refren 42 ,6 .12 ; 43 ,5 ) i należą do indywidualnych lamentacji.

Tęsknota za Bogiem i świątynią wyrażona prośbą o powrót do niej

1 Kierownikowi chóru. Pieśń pouczająca. Synów Koracha.

2 Jak łania pragnie

wody ze strumieni,

tak dusza moja pragnie

Ciebie, Boże!

3 Dusza moja pragnie Boga,

Boga żywego,

kiedyż więc dojdę i ujrzę

oblicze Boże?

4 Łzy stały się dla mnie chlebem

we dnie i w nocy,

gdy [ludzie] mówią mi co dzień:

«Gdzie jest twój Bóg?» 42 ,4 .11 Por. Jl 2 ,17 .

5 Wspominam o tym i rozrzewnia się dusza we mnie,

jak to na czele uroczystego pochodu szedłem 42 ,5 Wg LXX: „wstępowałem do przedziwnego Namiotu”; inni popr. różnie.

do domu Bożego,

wśród głosów radości i dziękczynienia

w świątecznym orszaku.

6 Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo,

i czemu jęczysz we mnie?

Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać:

Zbawienie mego oblicza 42 ,6 Tekst popr. wg 43 ,12 . „Oblicze” – synonim obecności; por. 21 ,10 ; 2 Sm 17 ,11 ; Iz 63 ,9 . 7 i mojego Boga.

A we mnie samym dusza jest zgnębiona,

przeto na pamięć Cię przywołuję

z kraju Jordanu i Hermonu, z góry Misar 42 ,7 Psalmista znajduje się u źródeł Jordanu. Misar jest jedną z gór w masywie Hermonu..

8 Głębia przyzywa głębię

hukiem Twych potoków.

Wszystkie Twe nurty i fale

nade mną się przewalają 42 ,8 Aluzja do praoceanu lub potopu, potężnych żywiołów, podporządkowanych Bogu, a groźnych dla człowieka; por. 18 [17 ],5 ; 69 [68 ],3 ..

9 Za dnia udziela mi

Pan swojej łaski,

a w nocy Mu śpiewam,

sławię Boga mego życia.

10 Mówię do Boga: Moja Opoko 42 ,10 Por. np. 18 [17 ],3 ; 31 [30 ],4 ; 95 [94 ],1 .,

czemu zapominasz o mnie?

Czemu chodzę smutny,

gnębiony przez wroga?

11 Kości we mnie się kruszą,

gdy lżą mnie przeciwnicy,

gdy cały dzień mówią do mnie:

«Gdzie jest twój Bóg?»

12 Czemu jesteś zgnębiona, moja duszo,

i czemu jęczysz we mnie?

Ufaj Bogu, bo jeszcze Go będę wysławiać:

Zbawienie mego oblicza i mojego Boga.