PSALM 103 (102 ) Ps 103 Hymn dziękczynny.

Błogosław, duszo moja, Pana

1 Dawidowy.

Błogosław, duszo moja, Pana,

i całe moje wnętrze – święte imię Jego!

2 Błogosław, duszo moja, Pana

i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!

3 On odpuszcza wszystkie twoje winy,

On leczy wszystkie twe niemoce,

4 On życie twoje wybawia od zguby,

On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem,

5 On twoje dni 103 ,5 „Twoje dni” – tłum. przypuszczalne na podstawie Targ.; TM: „twoją ozdobę”; „odnawia się młodość... jak orła” – tekst różnie wyjaśniany. Widziano tu aluzję do podań o feniksie i o życiu orłów. Autor nawiązuje raczej do Iz 40 ,31 , gdzie się ukazuje niewyczerpane na pozór siły skrzydeł tego ptaka jako symbol młodości. nasyca dobrami,

odnawia się młodość twoja jak orła.

6 Pan czyni dzieła sprawiedliwe,

bierze w opiekę wszystkich uciśnionych.

7 Drogi swoje objawił Mojżeszowi,

dzieła swoje synom Izraela.

8 Miłosierny Pan i łagodny,

nieskory do gniewu i bogaty w łaskę 103 ,8 Por. 86 [85 ],15 ; 145 [144 ],8 ; Wj 34 ,6n ..

9 Nie wiedzie sporu bez końca 103 ,9 Tj. nie dochodzi bezwzględnie swych praw; por. Iz 57 ,16 .

i nie płonie gniewem na wieki.

10 Nie postępuje z nami według naszych grzechów

ani według win naszych nam nie odpłaca.

11 Bo jak wysoko niebo wznosi się nad ziemią,

tak trwała 103 ,11 Inni popr.: „wielka”. jest Jego łaska dla tych, co się Go boją.

12 Jak jest odległy wschód od zachodu,

tak daleko odsuwa od nas nasze występki.

13 Jak się lituje ojciec nad synami,

tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją.

14 103 ,14nn Zob. 90 [89 ],3 -12 z przyp. Wiersz 15 brzmi dosł. w hebr.: „Człowiek...? Dni jego są jak trawa!” Wie On, z czego jesteśmy utworzeni,

pamięta, że jesteśmy prochem.

15 Dni człowieka są jak trawa,

kwitnie jak kwiat na polu;

16 ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma,

i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje.

17 A łaskawość Pana na wieki wobec Jego czcicieli,

a Jego sprawiedliwość nad synami [ich] synów,

18 nad tymi, którzy strzegą Jego przymierza

i pamiętają, by wypełniać Jego przykazania.

19 Pan w niebie tron swój ustawił,

a swoim panowaniem obejmuje wszechświat 103 ,19 Por. 22 [21 ],29 ; Iz 66 ,1 ; Dn 7 ,9n ..

20 Błogosławcie Pana, wszyscy Jego aniołowie,

pełni mocy bohaterowie, wykonujący Jego rozkazy,

<posłuszni na dźwięk Jego słowa> 103 ,20 Zapewne glosa..

21 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego zastępy,

słudzy Jego, pełniący Jego wolę!

22 Błogosławcie Pana, wszystkie Jego dzieła,

na każdym miejscu Jego panowania.

Błogosław, duszo moja, Pana!