PSALM 38 (37 ) Ps 38 Indywidualna lamentacja o charakterze pokutnym.

Błaganie nieszczęśliwego grzesznika

1 Psalm. Dawidowy. Dla wspomnienia.

2 Nie karć mnie, Panie, w Twoim gniewie 38 ,2 Ujemna ocena Boża grzesznego postępowania człowieka.

i nie karz mnie w Twej zapalczywości!

3 Utkwiły bowiem we mnie Twoje strzały

i ręka Twoja zaciążyła nade mną.

4 Nie ma w mym ciele nic zdrowego wskutek Twego zagniewania,

nic nietkniętego w mych kościach 38 ,4 Zob. przyp. do 35 [34 ],10 . wskutek mego grzechu.

5 Bo winy moje wyrosły ponad moją głowę,

gniotą mnie jak ciężkie brzemię.

6 Cuchną, ropieją me rany 38 ,6nn Grzech przedstawiony jest w psalmach często jako ciężka choroba, np. trąd o odrażających objawach zewnętrznych. Powoduje on opisaną w następnych wierszach ruinę całego organizmu; por. Iz 1 ,6 .

na skutek mego szaleństwa.

7 Jestem zgnębiony, nad miarę pochylony,

przez cały dzień chodzę smutny.

8 Bo ogień trawi moje lędźwie

i w moim ciele nie ma nic zdrowego.

9 Jestem nad miarę wyczerpany i złamany;

skowyczę, bo jęczy moje serce 38 ,9 Inni popr.: „ryczę jak lwica”..

10 Przed Tobą, Panie, wszelkie me pragnienie

i moje wzdychanie nie jest przed Tobą ukryte.

11 Serce me się we mnie trzepoce, moc mnie opuszcza,

zawodzi nawet światło moich oczu.

12 Przyjaciele moi i sąsiedzi stronią od mojej choroby

i moi bliscy trzymają się z daleka 38 ,12 Por. 88 [87 ],9 .19 ; Hi 19 ,13 -19 ; Jr 12 ,6 ; 20 ,10 ..

13 Ci, którzy czyhają na moje życie, zastawiają sidła,

ci, którzy źle mi życzą, mówią przewrotnie

i przez cały dzień obmyślają podstępy.

14 A ja nie słyszę – jak głuchy;

i jestem jak niemy, co ust nie otwiera 38 ,14 Por. Iz 53 ,7 ..

15 I stałem się jak człowiek, co nie słyszy;

i nie ma na ustach odpowiedzi.

16 Bo Tobie ufam, o Panie!

Ty odpowiesz, Panie, Boże mój!

17 Mówię bowiem: «Niech się z mojego powodu nie cieszą;

gdy moja noga się chwieje, niech się nie wynoszą nade mnie!»

18 Bo jestem bardzo bliski upadku

i ból mój jest zawsze przy mnie.

19 Ja przecież wyznaję moją winę

i trwożę się moim grzechem.

20 Lecz silni są ci, co bez powodu są mi przeciwni,

i liczni, którzy oszczerczo mnie nienawidzą 38 ,20 Tzn. dla uzasadnienia swej nienawiści zmyślają oszczerstwa..

21 Ci, którzy złem odpłacają za dobro,

za to mi grożą, że idę za dobrem.

22 Nie opuszczaj mnie, Panie,

mój Boże, nie bądź daleko ode mnie!

23 Śpiesz mi na pomoc,

Panie, zbawienie moje!