PSALM 49 (48 ) Ps 49 Psalm mądrościowy, pokrewny 73 [72 ].

Zagadka powodzenia bezbożnych

1 Kierownikowi chóru. Synów Koracha. Psalm.

2 Słuchajcie tego, wszystkie narody,

nakłońcie uszu, wszyscy, co świat zamieszkujecie,

3 wy, niscy pochodzeniem, tak samo jak możni,

bogaty na równi z ubogim!

4 Moje usta wypowiedzą słowa mądrości 49 ,4 Mądrość w sensie praktycznym, tj. umiejętność roztropnego prowadzenia życia.,

a rozważanie mego serca – słowa roztropności.

5 Nakłonię mego ucha ku przypowieści,

przy dźwięku liry wyjaśnię mą zagadkę 49 ,5 Nauczyciel autorytatywnie wyjaśnia tajemnicę powodzenia bezbożnych. Przy dźwiękach instrumentów muzycznych głosili swoje słowo niekiedy prorocy; por. 1 Sm 10 ,5 ; 2 Krl 3 ,15 ..

6 Dlaczego miałbym się trwożyć w dniach niedoli,

gdy otacza mnie złość podstępnych,

7 którzy ufają swoim dostatkom

i chełpią się z ogromu swych bogactw?

8 Nikt bowiem siebie samego nie może wykupić

ani nie uiści Bogu ceny swego wykupu

9 – jego życie jest zbyt kosztowne

i nie zdarzy się to nigdy 49 ,9 Człowiek nie może się wykupić od śmierci nawet za największe bogactwa. Wiersz różnie tłum. –

10 by móc żyć na wieki i nie doznać zagłady.

11 [Każdy] bowiem widzi: mędrcy umierają,

jednakowo ginie głupi i prostak,

zostawiając obcym swoje bogactwa.

12 Groby są ich domami na wieki,

ich mieszkaniem przez wszystkie pokolenia,

choć imionami swymi nazywali ziemie.

13 Bo człowiek nie będzie trwał w dostatku,

przyrównany jest do bydląt, które giną 49 ,13 Por. Koh 3 ,19 nn; 12 ,7 ..

14 Taka jest droga tych, co ufność pokładają w sobie,

i [taka] przyszłość miłośników własnej mowy.

15 Do Szeolu są gnani jak owce,Sela

pasie ich śmierć 49 ,15 Śmierć przedstawiona jest osobowo jako pasterz nad zmarłymi; por. także przyp. do 6 ,6 oraz uosobienie śmierci w Oz 13 ,14 ; Jr 9 ,20 ., zejdą prosto do grobu,

serca prawych zapanują nad nimi,

rano zniknie ich postać,

Szeol ich mieszkaniem.

16 Lecz Bóg wyzwoli moją duszę

z mocy Szeolu, bo mnie zabierze 49 ,16 Podobnie jak w 16 [15 ],10 n (zob. przyp.), chodzi o wyzwolenie Psalmisty ze sfery śmierci, zrozumiane w sensie nadzwyczajnego zabrania ze świata na wzór Henocha (Rdz 5 ,24 ) i Eliasza (2 Krl 2 ,7 -12 ) albo w sensie zmartwychwstania ciał ludzi sprawiedliwych (Iz 26 ,19 ; Dn 12 ,2 n)..

17 Nie obawiaj się, jeśli ktoś się wzbogaci,

jeżeli wzrośnie zamożność jego domu,

18 bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie,

a jego zamożność nie pójdzie za nim 49 ,18 Por. w NT: Mt 6 ,19 ; Mk 4 ,19 ; 8 ,36 ; Łk 12 ,13 -21 ; 16 ,19 -31 ..

19 I chociaż w życiu sobie pochlebia:

«Będą cię sławić, żeś się dobrze urządził»,

20 musi iść do pokolenia swych przodków,

do tych, co na wieki nie zobaczą światła 49 ,20 Tj. musi zstąpić do Szeolu tak jak wszyscy jego przodkowie..

21 Człowiek, co w dostatku żyje, ale się nie zastanawia,

przyrównany jest do bydląt, które giną.