DODATKI

Hymn pochwalny ocalonego

51

1  Wychwalać Cię będę, Panie, Królu,

i wysławiać Ciebie, Boga, Zbawiciela mego.

Wychwalam imię^s Twoje,

2 bo stałeś się dla mnie podporą i wspomożycielem.

Wybawiłeś moje ciało od zguby,

od sidła oszczerczego języka

i od warg uprawiających kłamstwo;

a wobec przeciwników

stałeś się wspomożycielem i wybawiłeś mnie,

3 według wielkości łaski <Twej> i Twego imienia,

od pokąsania przez tych, co są gotowi mnie połknąć 51 ,3  Nieznacznie popr. wg hebr.,

z rąk dybiących na moje życie,

z wielu utrapień, jakich doznałem,

4 od duszącego żaru, który mnie otacza,

i ze środka ognia, który nie ja rozpaliłem,

5 z głębi wnętrzności Otchłani^s,

od języka nieczystego i od kłamliwego słowa.

6 Do króla dotarło oszczerstwo przewrotnego języka,

dusza moja aż do śmierci się przybliżyła,

a życie moje było blisko Otchłani na dole.

7 Ze wszystkich stron otoczyli mnie i nie znalazłem wspomożyciela,

rozglądałem się za ludzką pomocą, ale nie nadeszła.

8 Wówczas wspomniałem na łaskę Twą, Panie,

i na Twoje odwieczne działanie –

że wybawiasz tych, którzy cierpliwie czekają na Ciebie,

i wyzwalasz ich z rąk wrogów.

9 Podniosłem z ziemi mój głos błagalny

i prosiłem o wybawienie od śmierci.

10 Wezwałem Pana, Ojca mego Pana 51 ,10  Hebr.: „Wzywałem Pana: Ojcem moim jesteś”.,

by mnie nie opuszczał w dniach ucisku;

a w czasie [przewagi] pysznych nie zostawiał bez pomocy.

Wychwalać będę bez przerwy Twoje imię

i hymnami wielbił je będę w dziękczynieniu.

11 A prośba moja została wysłuchana.

Wybawiłeś mnie bowiem z zagłady

i ocaliłeś ze złej przygody.

12 Dlatego będę Cię wielbił i wychwalał,

i błogosławił imieniu Pańskiemu.

Autor o szukaniu mądrości

13 Będąc jeszcze młodym, zanim zacząłem podróżować 51 ,13  Inni tłum.: „błądzić”.,

szukałem jawnie mądrości w modlitwie.

14 U bram świątyni prosiłem o nią

i aż do końca szukać jej będę.

15 W jej rozkwicie, jakby dojrzewającego winogrona,

serce me nią się rozradowało,

noga moja wstąpiła na prostą drogę^s,

od młodości mojej idę jej śladami.

16 Nakłoniłem tylko trochę ucha, a już ją otrzymałem

i znalazłem dla siebie rozległe wykształcenie.

17 Postąpiłem w niej,

a Temu, który mi daje mądrość, chcę oddać chwałę.

18 Postanowiłem bowiem wprowadzić ją w czyn,

zapłonąłem gorliwością o dobro i nie doznam wstydu.

19 Dusza moja walczyła o nią

i z całą starannością usiłowałem zachować Prawo^s;

ręce wyciągałem w górę,

a błędy przeciwko niej opłakiwałem.

20 Skierowałem ku niej moją duszę

i znalazłem ją dzięki oczyszczeniu;

z nią od początku otrzymałem rozum 51 ,20  Popr. wg hebr.; gr.: „serce”.,

dlatego nie będę opuszczony.

21 Wnętrze moje poruszyło się, aby jej szukać,

i był to dla mnie zysk wspaniały.

22 Pan dał mi język jako moją zapłatę,

i będę Go nim chwalił.

23 Przybliżcie się do mnie, wy, którym brak wykształcenia,

i zatrzymajcie się w domu nauki.

24 Na cóż, powiedzcie, pozbawiać się tego,

za czym dusze wasze tak bardzo tęsknią?

25 Otworzyłem usta i mówię:

Kupujcie sobie bez pieniędzy 51 ,25  Iz 55 ,1 ..

26 Włóżcie karki pod jarzmo,

i niech otrzymają dusze wasze naukę.

Jest ona blisko [i można] ją znaleźć 51 ,26  Por. Pwt 30 ,11 -20 ..

27 Patrzcie oczami: mało się natrudziłem,

a znalazłem dla siebie wielki odpoczynek.

28 Za naukę dajcie wielką ilość srebra,

a zyskacie z nią bardzo wiele złota.

29 Niech się radują dusze wasze z Jego łaski,

i nie wstydźcie się Go wielbić!

30 Wypełnijcie dzieło wasze przed [oznaczonym] czasem,

a da wam nagrodę w swoim czasie.

Podpis:

MĄDROŚĆ JEZUSA, SYNA SYRACHA 51,30 Podpis różnie formułowany w rkp i przekł. staroż.