17

1  Pan stworzył człowieka z ziemi

i znów kazał mu do niej wrócić 17 ,1  Por. Rdz 2 ,7 ; 3 ,19 ; Koh 3 ,20 ; 12 ,7 ..

2 Dał ludziom dni pod liczbą i czas odpowiedni,

dał im też władzę nad wszystkim, co jest na niej 17 ,2  Por. Rdz 1 ,28 ; Mdr 9 ,2n ..

3 Przyodział ich w moc podobną do swojej

i uczynił ich na swój obraz 17 ,3  Por. Rdz 1 ,27 ..

4 Lęk przed nimi wpoił wszystkiemu, co żyje,

aby panowali nad zwierzętami i ptactwem 17 ,4  Por. Rdz 9 ,2 . Nieliczne rkp dod. w. 5 : „Otrzymali używanie pięciu władz Pana, jako szósty darował im po części umysł, a jako siódmy – rozum tłumaczący użycie władz Jego”..

6 Dał im wolną wolę, język i oczy,

uszy i serce zdolne do myślenia 17 ,6  Starożytne przekł. tego wiersza są bardzo różne..

7 Napełnił ich wiedzą i rozumem,

o złu i dobru ich pouczył.

8 Umieścił oko 17 ,8  „Oko” – tzn. zdolność poznania prawd Bożych zakrytych dla zmysłów, która jest pewnym uczestnictwem w naturze Bożej; por. Mdr 13 ,1 -6 ; Rz 1 ,19n ; „ukazać” – rkp dod. w. 9 : „I dał im przez wieki chlubić się swymi dziwami”. swoje w ich sercu,

aby wielkość swoich dzieł im ukazać.

10 Święte imię^s [Jego] wychwalać będą

i wielkość Jego dzieł opowiadać.

11 Dodał im wiedzy

i prawo życia dał im w dziedzictwo.

12 Przymierze wieczne zawarł z nimi 17 ,12  Por. Wj rozdz. 34 .

i praw swoich ich nauczył.

13 Wielkość majestatu widziały ich oczy

i uszy ich słyszały donośność Jego głosu.

14 Rzekł im: «Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości! 17 ,14  Inni tłum.: „od każdego niesprawiedliwego”.»

I dał każdemu z nich przykazania co do jego bliźniego.

Boski Sędzia

15 Przed Nim są zawsze ich drogi^s,

nie skryją się przed Jego oczami 17 ,15  Nieliczne rkp dod. ww. 16 i 17 : „16 Ich drogi od młodości [prowadzą] do złego, i nie zdołali uczynić swych kamiennych serc cielesnymi, 17 bo w podziale ludów całej ziemi, każdemu narodowi...”.

17 Dla każdego narodu ustanowił władcę,

ale Izrael jest działem Pana 17 ,17  Niektóre rkp dod. w. 18 : „Jego to jako pierworodnego karmi karnością, a udzielając światła miłości, nie opuszcza go”..

19 Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce,

a oczy Jego śledzą ustawicznie ich drogi.

20 Przed Nim nie ukryją się złe ich czyny

i wszystkie ich grzechy są przed Panem.

22 Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć 17 ,22  Tę starannie przechowywano; por. Rdz 38 ,18 .25 ; Ag 2 ,23 .,

a dobrodziejstwa człowieka strzeże jak źrenicy oka.

23 Potem wreszcie powstanie i odda im,

sprawi też, że odpłatę należną włoży im na głowę.

24 Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu

i pociesza tych, którym zabrakło wytrwałości.

Zachęta do pokuty

25 Nawróć się do Pana, porzuć grzechy,

błagaj przed obliczem [Jego], pomniejsz zgorszenie!

26 Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości

i miej w wielkiej nienawiści to, co obrzydliwe!

27 Któż w Otchłani^s wielbić będzie Najwyższego,

zamiast żyjących, którzy mogą Mu dzięki czynić?

28 Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia,

żyjący i zdrowy wielbić będzie Pana 17 ,28  Por. Ps 6 ,6 ; 115 [113B ],17 ..

29 Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana

i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają^s,

30 albowiem ludzie nie wszystko mogą

i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny.

31 Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu;

tak też ciało i krew skłaniają się do złego.

32 On 17 ,32  Mowa o Bogu; w j. gr. „słońce” jest też rodz. męskiego. odbywa przegląd zastępów nieba wysokiego,

a wszyscy ludzie są ziemią i prochem.