Czy go ujarzmisz?

41

1 Oto zawiedzie twoja nadzieja,

bo już sam jego widok powala.

2 Kto się ośmieli go zbudzić?

Któż mu wystąpi naprzeciw?

3 Kto się odważy dotknąć Mnie 41 ,3  Inni popr. za częścią rkp: „go”, a drugi stych tłum.: „nikt zgoła pod całym niebem”. bezkarnie?

Wszystko jest moje pod całym niebem.

Pancerz i paszcza krokodyla

4 O członkach 41 ,4  TM niepewny, różnie popr. i tłum.; inni popr.: „głosie”. jego nie będę milczał,

będę mówił o sile niezrównanej.

5 Kto odchyli wierzch jego odzienia

i dotrze do podwójnego jego pancerza 41 ,5  Popr. wg LXX; TM: „uzda”, co inni uznają za metonimię „szczęki”.?

6 Czy otworzy mu paszczy podwoje?

Dokoła jego zębów – groza.

Jego grzbiet

7 Grzbiet 41 ,7  Popr. wg LXX; hebr.: „wspaniałość”, co inni zatrzymują. jego – to rzędy tarcz,

spojony, jakby zamknięty pieczęcią.

8 Jedna do drugiej przylega:

nawet powietrze do nich nie wejdzie.

9 Każda mocno przystaje do drugiej,

są połączone i nierozdzielne.

Oddech

10 Jego prychanie olśniewa blaskiem,

jego oczy jak powieki jutrzenki.

11 Płomienie 41 ,11  Krople wody w promieniach słońca. buchają mu z paszczy,

sypią się iskry ogniste.

12 Dym wydobywa się z nozdrzy

jak z kotła pełnego wrzątku.

13 Oddechem rozpala węgle,

z paszczy tryska mu płomień.

Tężyzna ciała

14 W jego karku drzemie potęga,

a przed nim, skacząc, biegnie przerażenie.

15 Opasłe części ciała lgną do siebie,

jakby ulane, nieporuszone.

16 Serce ma twarde jak skała,

jak dolny kamień młyński.

Niezwyciężony

17 Gdy wstaje, mocni drżą ze strachu

i przerażeni tracą przytomność.

18 Bo cięcie mieczem bez skutku,

jak dzida, strzała czy oszczep.

19 Dla niego żelazo – to słoma,

brąz niby drzewo zbutwiałe.

20 Nie płoszy go strzała z łuku,

kamień z procy jest źdźbłem dla niego.

21 Dla niego źdźbłem maczuga,

śmieje się z dzidy lecącej.

Ślady jego przejścia

22 Pod nim są ostre skorupy,

ślad jakby wału 41 ,22  Wału młockarskiego; to samo, co sanie; zob. Iz 28 ,27 . zostawia na błocie.

23 Głębię wód wzburzy jak kocioł,

morze przemienia w garnek aptekarza 41 ,23  Tzn. taki, który wre postawiony na ogniu..

24 Za nim smuga się świeci na wodzie,

topiel wydaje się siwa.

Niezrównany

25 Równego mu nie ma na ziemi,

uczyniono go nieustraszonym.

26 Każde mocne zwierzę się lęka

jego, króla wszystkich dzikich zwierząt».