Druga mowa Bildada: Gniew nic tu nie pomoże

Gardzisz przyjaciółmi

18

1 Wówczas zabrał głos Bildad z Szuach i rzekł:

2 «Dokądże tego łowienia 18 ,2  Tłum. przypuszczalne; inni za LXX: „Kiedy położycie kres słowom?” słowami?

Pomyślcie, potem zaś mówmy!

3 Czyśmy podobni do zwierząt,

i jesteśmy nieczyści 18 ,3  Inni popr. za LXX: „nierozumni” lub neohebr.: „ograniczeni”. w twych oczach?

Niewierny na pewno zginie

4 Ten człowiek gniewem rozdarty.

Czyż przez ciebie wyludni się ziemia

lub skała miejsce swe zmieni?

5   Tak światło grzesznika zagaśnie,

a jego płomień nie błyśnie,

18 ,5n  „Światło”, „lampa” – pojęcia używane w literaturze mądrościowej; por. Prz 13 ,9 ; 20 ,20 ; 24 ,20 . Dawny argument, w który Hiob nie wierzy.6 światło się ściemni w namiocie,

a lampa nad nim przygaśnie.

Niegodziwiec wpadnie w sidła

7 Męski krok jego niepewny,

zamiar gotuje upadek,

8 bo nogi zawiodą go w sieć,

porusza się, lecz między sidłami.

9 Pętlica pochwyciła mu piętę,

pułapka zamknęła się nad nim.

10 Zasadzka przy ziemi ukryta,

potrzask nań czeka na drodze.

11 Zewsząd przerażają go strachy,

kroczą ciągle w ślad za nim.

12 Głodna się stanie jego zamożność,

niedola gotowa go zwalić 18 ,12  Tekst skażony, różnie tłum..

Zguba jego wieczna

13 Pożre mu członki ciała,

pożre mu członki pierworodna śmierci 18 ,13  Tzn. zaraza..

14 Został wyrwany z bezpiecznego namiotu,

zmusisz go, by poszedł do Króla Strachów 18 ,14  Postać mitologiczna, jak bóstwa: Nergal, Moloch, Hades, Pluton. Tutaj Szeol jest przedstawiony jako najgorszy ze strachów..

15 Zamieszkasz w jego namiocie, bo go nie będzie,

w jego siedzibie sypie się siarkę 18 ,15  W pierwszym stychu tłum. przybliżone; „siarka” – tutaj środek dezynfekcyjny..

16 Korzenie u dołu niszczeją,

a od góry więdną jego gałęzie 18 ,16  Alegoria zguby grzesznika..

17 Ginie o nim wspomnienie z ziemi,

zanika imię jego na rynku.

18 Ze światła rzucą go w ciemność,

wypędzą go z kręgu ziemskiego,

19 ani mu syn, ani wnuk w jego narodzie,

ani potomek 18 ,19  Największą karą wówczas była bezdzietność. zostanie w miejscu pobytu.

Zdziwiło to wszystkich

20 Jego dniem lud Zachodu zdumiony,

grozą przejęty lud Wschodu:

21 Więc takie mieszkanie grzesznika:

tu miejsce tego, kto Boga znać nie chce?»