Czwarta mowa Elihu: Sens cierpień Hioba

Elihu jest prawdomówny

36

1 Dodał jeszcze Elihu i rzekł:

2 «Poczekaj chwilkę, wyjaśnię,

bo jeszcze [są] słowa o Bogu.

3 Daleko poniosę swą wiedzę,

by ukazać sprawiedliwość Stwórcy.

4 Naprawdę, nie mówię podstępnie,

prawdziwie jest mędrzec przed tobą.

Bóg jest sprawiedliwy

5 Oto Bóg jest potężny i nie gardzi [nikim],

potężny jest mocą i mądrością.

6 Nie pozwoli na powodzenie bezbożnych,

pokrzywdzonym przywraca prawo,

7 nie spuszcza oka z uczciwych,

[umieszcza] ich z królami na tronach,

osadza ich na zawsze – są wielcy.

Cierpliwie nawraca

8 36 ,8 -11  Cierpienie może mieć właściwości wychowawcze, zachowując człowieka od grzechu, a specjalnie od pychy. Gdy powrozami związani,

w kajdany nędzy zostaną zakuci,

9 wtedy im stawia przed oczy ich czyny,

by ciężar przestępstw widzieli.

10 Otwiera im uszy na radę,

namawia: od zła niech odstąpią!

11 Gdy usłuchają z poddaniem,

pędzą swe dni w dobrobycie,

a lata mijają w szczęściu.

Opornych czeka dotkliwa kara

12 Jeśli nie słuchają, zginą od dzidy 36 ,12  Zob. 33 ,18 .,

wyginą z braku rozumu.

13 Ludzie zatwardziali gniew chowają,

związani nie chcą ratunku;

14 wyginą za dni młodości,

a życie ich godne pogardy 36 ,14  Dosł.: „jak” lub „wśród nierządnic sakralnych”; por. Pwt 23 ,18 , co inni odnoszą do młodych chłopców..

15 Uciśnionego On ratuje przez ucisk,

cierpieniem otwiera mu uszy 36 ,15  Tzn. poucza..

Poddaj się Bogu!

16 I ciebie chce On wybawić z nieszczęść,

przed tobą jest dal, nie cieśnina,

i stół opływający tłuszczem.

17 Lecz ty osądzasz jak bezbożny 36 ,17  Wiersz różnie tłum..

Dosięgną cię prawa i sądy.

18 Strzeż się, by cię nie zwiodła obfitość

i hojny okup też niech cię nie zwodzi.

19 C 36 ,19n  Wiersze trudne, może z innego kontekstu, różnie popr.; tłum. przybliżone.zy krzyk twój wyzwala z ucisku,

choćbyś wytężył siły?

20 Nie tęsknij za nocą,

gdy jedne ludy w miejsce drugich wstępują.

21 Bacz, byś ku złu nie zbaczał,

bo za to dosięgnie cię nędza.

Hymn na cześć Boga

Majestat Boga

22 Wielki jest Bóg w swej wszechmocy,

któż takim mistrzem jak On?

23 Kto Jego drogę chce zganić?

Kto powie: Źle uczyniłeś?

24 Pamiętaj, byś wielbił dzieło,

które opiewają ludzie.

25 Ogląda je każdy z radością,

choć widzi je tylko z daleka.

26 Wielki jest Bóg: nie ogarniemy [Go],

liczba lat Jego jest niezgłębiona.

Bóg daje deszcz

27 On krople wody podnosi

i mgłę na deszcz skrapla 36 ,27  Tłum. przypuszczalne..

28 Wylewają go chmury,

obficie zraszają ludzi 36 ,28  Tu niektórzy umieszczają w. 31 ..

Cel burzy

29 A kto pojmuje warstwę chmur

i huk Jego namiotu?

30 Nad nim On sieje swe światło,

a korzenie morza osłania 36 ,30  Wiersz różnie popr..

31 Bo z ich pomocą sądzi ludy

bądź daje pokarm obficie 36 ,31  Burza nie tylko niszczy, ale także zrasza zeschłą glebę. Stych pierwszy różnie popr..

Opis burzy

32 Obie dłonie napełnia On światłem 36 ,32  „Światłem” – zapewne mowa o piorunie; „oznaczony” – inni tłum.: „posyła go przeciw napastnikowi”.,

wskazuje mu cel oznaczony.

33 Huk jego o Nim oznajmia:

zazdrosny gniew na nieprawość 36 ,33  Wiersz różnie popr.; głos grzmotu przerażający grzeszników uważano za objaw gniewu Bożego..