Pytania skierowane do Hioba

1 Zwrócił się Pan do Hioba i rzekł:

2 «Niech przeciwnik Wszechmocnego odpowie 40 ,2  Ten wiersz logicznie należy jeszcze do rozdz. 39  jako konkluzja i Wlg tam go umieszcza. Bóg pyta Hioba, czy chce dalej prowadzić dyskusję, czy ustępuje..

Niech zabrzmi głos tego, co oskarża Boga!»

Pokorna odpowiedź Hioba

3 A Hiob odpowiedział Panu:

4 «Jestem mały, cóż Ci odpowiem!

Rękę położę na ustach 40 ,4  Hiob uznaje swą niezdolność do zrozumienia dzieł Bożych, a tym samym i do ich zganienia. Odwołuje swoje dawne powiedzenia..

5 Raz przemówiłem i nie odpowiem,

i drugi raz, a niczego nie dodam» 40 ,5  Por. 33 ,14 ; Ps 62 [61 ],12 ..

Druga mowa Boga: Bóg panuje nad siłami zła

Czy niesprawiedliwie rządzę?

6 Z wichru Pan odpowiedział Hiobowi:

7 «Przepasz biodra jak mocarz!

Będę cię pytał – pouczysz Mnie.

8 Naprawdę chcesz złamać me prawo?

Zło mi wykażesz 40 ,8  Por. 9 ,12 .21 .24 .30 ., abyś miał słuszność?

9 Czy ramię masz mocne jak Bóg?

A głos twój grzmi tak jak Jego?

Rzuć w proch niewiernych

10 Przywdziej potęgę i wzniosłość,

przystrój się pięknem i chwałą!

11 Fale swojego gniewu wylewaj,

spójrz na każdego dumnego i poniż go!

12 Spójrz, upokórz pyszałka,

zniwecz na miejscu bezbożnych!

13 Ukryj ich razem w prochu,

w lochu zamknij ich twarze!

14 Nawet cię za to pochwalę,

że twa prawica dała ci zwycięstwo 40 ,14  Zapewne ironia; por. 21 ,30 n..

Moc hipopotama

15 Oto hipopotam 40 ,15  Hebr. behemot (dzikie zwierzę), inni tłum. jako nazwę potwora mitycznego. Ma on wzbudzić u Hioba poczucie słabości, niemocy, a tym samym niezdolności do krytyki dzieł Boga, niepojętego dla naszego słabego rozumu. – jak ciebie go stworzyłem –

jak wół on trawą się żywi.

16 Oto jego siła jest w biodrach,

a moc – w mięśniach brzucha.

17 Ogonem wywija jak cedrem,

ścięgna ud jego silnie powiązane,

18 jego kości to rury z brązu,

jego nogi jak sztaby żelazne.

19 On jest początkiem dróg^s Boga,

Stwórca obdarzył go mieczem 40 ,19  Niektórzy upatrują tu ironię, inni zaś popr.: „Został stworzony ciemięzcą współtowarzyszy”..

Jego sposób życia

20 Paszę 40 ,20  Wyraz niepewny; inni tłum.: „daninę”, „plon”, inni zaś popr.: „Wejście na góry ma zabronione”. przynoszą mu góry:

igrają tam wszystkie dzikie zwierzęta.

21 On leży pod kwiatem lotosu,

w ukryciu trzcin i trzęsawisk.

22 Lotosy dostarczają mu cienia,

wierzby znad potoku go otaczają.

23 Choć rzeka wzbiera, on nie drży,

spokojny, choć prąd sięga paszczy.

24 Czy można go złapać za oczy,

przez nozdrza przesunąć pętlicę?

Potęga krokodyla

25 Czy krokodyla 40 ,25  Właściwie chodzi o zwierzę mitologiczne, Lewiatana, podobnie jak w w. 15  behemot, często wspominany w księgach poetyckich ST. chwycisz na wędkę

lub sznurem wyciągniesz mu język,

26 czy przeciągniesz mu powróz przez nozdrza,

a szczękę hakiem przewiercisz?

27 Może cię poprosi o łaskę

czy powie ci czułe słowa?

28 Czy zawrze z tobą przymierze,

czy wciągniesz go na stałe do służby?

29 Czy pobawisz się z nim jak z wróblem,

czy zwiążesz go dla swych córek?

30 Czy go wspólnicy wystawią na sprzedaż,

podzielą go między kupców 40 ,30  Dosł.: „Kananejczyków”; por. Prz 31 ,24 .?

31 Czy podziurawisz 40 ,31  Dosł.: „napełnisz”, inni różnie tłum. mu skórę dzidami,

a głowę – harpunem na ryby?

32 Odważ się rękę nań włożyć,

pamiętaj, nie wrócisz do walki 40 ,32  Inni tłum.: „na wspomnienie walki nie zaczynaj jej”..