KARA NA „WIELKI BABILON”

Wielka Nierządnica

17

1 Potem przyszedł jeden z siedmiu aniołów, mających siedem czasz,

i tak odezwał się do mnie:

«Chodź, ukażę ci wyrok na Wielką Nierządnicę 17 ,1  Prorocy (Iz 23 ,16n ; Na 3 ,4 ) tak określali miasta – ośrodki bałwochwalstwa, które jest „nierządem” z bogami; np. Ez rozdz. 16 ; 23 . Wielką zaś Nierządnicą był w oczach św. Jana Rzym pogański, zarówno stolica cezaryzmu, jak i siedlisko zepsucia moralnego, a po Rzymie są nią mocarstwa prześladujące Kościół.,

która zasiada nad mnogimi wodami,

2 z którą nierządu^s się dopuścili królowie ziemi,

a mieszkańcy ziemi się upili

winem jej nierządu».

3 I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię.

I ujrzałem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej 17 ,3  Bogini Roma dosiada Bestii, znanej już z 13 ,1 , symbolu całego mocarstwa.,

pełnej imion bluźnierczych,

mającej siedem głów i dziesięć rogów.

4 A Niewiasta była odziana w purpurę i szkarłat,

cała zdobna w złoto, drogie kamienie i perły,

miała w swej ręce złoty puchar pełen obrzydliwości

i brudów swego nierządu.

5 A na jej czole wypisane imię – tajemnica:

„Wielki Babilon.

Matka nierządnic i obrzydliwości ziemi”.

6 I ujrzałem Niewiastę pijaną krwią świętych^s

i krwią świadków Jezusa 17 ,6  Aluzja do prześladowań.,

a widząc ją, bardzo się zdumiałem.

7 I rzekł do mnie anioł:

«Czemu się zdumiałeś?

Ja ci wyjaśnię tajemnicę Niewiasty

i Bestii, która ją nosi,

a ma siedem głów i dziesięć rogów.

8 Bestia, którą widziałeś, była i nie ma jej,

ma wyjść z Czeluści, a zdąża ku zagładzie.

A zdumieją się mieszkańcy ziemi –

ci, których imię^s nie jest zapisane w księdze życia

od założenia świata –

spoglądając na Bestię,

iż była i nie ma jej, a ma przybyć 17 ,8  Parodia przymiotów Bożych z 1 ,4 , a także zmartwychwstania Chrystusa (1 ,17 ; 2 ,8 ). Punktem wyjścia mogą być dzieje Rzymu w I w. po Chr., zwłaszcza legenda o powrocie Nerona na czele Partów celem zniszczenia Rzymu..

9 Tu trzeba zrozumienia, o mający mądrość! 17 ,9  „O mający mądrość” – inni tłum.: „połączonego z mądrością”; „siedem gór” – aluzja do siedmiu pagórków Rzymu.

Siedem głów to jest siedem gór,

na których siedzi Niewiasta.

10 I siedmiu jest królów:

pięciu upadło,

jeden istnieje,

inny jeszcze nie przyszedł,

a kiedy przyjdzie, ma na krótko pozostać 17 ,10  Nie ma dotąd zgody co do sposobu liczenia władców Rzymu: najprawdopodobniej pierwszym jest Juliusz Cezar, szóstym Neron, ósmym Domicjan. Zresztą Rzym stanowi tu tylko typ powtarzających się w dziejach mocarstw walczących z Kościołem..

11 A Bestia, która była i nie ma jej,

ona też jest ósmym,

a jest spośród siedmiu

i zdąża ku zagładzie 17 ,11  Por. 13 ,3 .12 .14 . Inni widzą w tym niejasnym wierszu zabieg redaktora, który chciał utożsamić Bestię z jedną z głów, godząc dane równoległych opisów; zob. Wstęp..

12 A dziesięć rogów, które widziałeś, to dziesięciu jest królów 17 ,12  Typ wasalów wysługujących się mocarstwom prześladowczym.,

którzy władzy królewskiej jeszcze nie objęli,

lecz wezmą władzę jako królowie na jedną godzinę wraz z Bestią.

13 Ci mają jeden zamysł,

a potęgę i władzę swą oddają Bestii.

14 Ci będą walczyć z Barankiem,

a Baranek zwycięży ich,

bo Panem jest panów

i Królem królów –

a także ci, co z Nim są:

powołani, wybrani i wierni».

15 I rzecze do mnie:

«Wody, które widziałeś,

gdzie Nierządnica ma siedzibę,

to są ludy i tłumy,

narody i języki.

16 A dziesięć rogów, które widziałeś,

i Bestia –

ci nienawidzić będą Nierządnicy

i sprawią, że będzie spustoszona i naga,

i będą jedli jej ciało,

i spalą ją w ogniu 17 ,16  Bunt wasalów spowoduje zagładę stolicy: po raz pierwszy proroctwo to spełniło się na Rzymie spustoszonym w V w. po Chr. przez hordy barbarzyńskie.,

17 bo natchnął ich serca Bóg, aby wykonali Jego zamysł,

i ten jeden zamysł wykonali:

oddania swej królewskiej władzy Bestii,

aż Boże słowa się spełnią 17 ,17  Sens: szatan niszczy swe narzędzia, a dzieje się to według odwiecznych wyroków Bożych..

18 A Niewiasta, którą widziałeś, jest to Wielkie Miasto,

mające władzę królewską nad królami ziemi».