Lament nad upadkiem Tyru

1 Pan skierował do mnie te słowa: 2 «A ty, synu człowieczy, podnieś lament nad Tyrem^s 3 i powiedz Tyrowi, który mieszka nad zalewami morskimi i prowadzi handel z narodami na licznych wyspach: Tak mówi Pan Bóg:

Tyrze, ty powiedziałeś: Jestem okrętem

o doskonałej piękności.

4 W sercu morza są twoje granice,

budowniczy nadali ci doskonałą piękność.

5 Z cyprysów Seniru 27 ,5  Hermon. pobudowano wszystkie twoje krawędzie,

brano cedry Libanu^s, by maszt ustawić na tobie.

6 Z dębów Baszanu^s wykonano ci wiosła,

pokład twój ozdobiono kością słoniową, wykładaną w drzewie cedrowym

z wysp kittejskich 27 ,6  Ogólne określenie wysp Morza Śródziemnego..

7 Bisior^s ozdobny z Egiptu stanowił twoje żagle,

by służyć ci za banderę.

Fioletowa i czerwona purpura z wysp Elisza

były twoim nakryciem.

8 Mieszkańcy Sydonu^s i Arwadu

służyli ci za wioślarzy,

mędrcy z Semeru 27 ,8  Tekst popr.; hebr.: „mędrcy twoi, Tyrze”. byli u ciebie:

oni to byli twoimi żeglarzami,

9 a biegli w rzemiośle starcy z Gebal 27 ,9  Zob. 1  Krl 5 ,32 . tam byli,

aby naprawiać twoje uszkodzenia.

Wszystkie morskie okręty zawijały do ciebie, aby prowadzić z tobą handel. 10 Persja 27 ,10  Inni popr.: „Kusz”., Lud i Put służyły w twoim wojsku jako wojownicy. Tarcze i hełmy wieszali oni u ciebie. Dodawali ci świetności. 11 Synowie Arwadu i twoje wojsko stali dokoła na twych wałach, a Gammadejczycy 27 ,11  Mieszkańcy miasta Kumidi w Syrii, w pobliżu Hermonu. LXX: „strażnicy”, co inni zatrzymują. na twoich wieżach; wieszali swe tarcze na twoich murach, czyniąc piękność twą doskonałą. 12 Tarszisz^s prowadził z tobą handel z powodu mnóstwa twoich wszystkich bogactw. Srebro, żelazo, cynę i ołów dostarczano ci w zamian za twe towary. 13 Jawan, Tubal^s i Meszek^s prowadzili z tobą handel, dostarczając za twe towary niewolników i wyroby z brązu. 14 Z Bet-Togarma 27 ,14  Zapewne Armenia. za twe towary dostarczano ci w zamian konie pociągowe, wierzchowce i muły. 15 Mieszkańcy Dedanu prowadzili z tobą handel, a niezliczone wyspy należały do twoich klientów. Dawali ci jako zapłatę kość słoniową i drzewo hebanowe. 16 Edom prowadził z tobą handel z powodu mnogości twoich wyrobów; dostarczano ci w zamian za twe towary kamienie szlachetne, purpurę, różnobarwne tkaniny, bisior, korale i rubiny. 17 Juda i kraj Izraela prowadzili z tobą handel, za twe towary dostarczali ci pszenicę z Minnit, wosk i miód, i oliwę, i balsam. 18 Damaszek prowadził z tobą handel dzięki mnogości twoich wyrobów i mnogości twego wszelakiego bogactwa, wino z Chelbon i wełnę z Sachar [w zamian ci dostarczano]. 19 Dan i Jawan począwszy od Uzzal 27 ,19  Szczepy arabskie. w zamian za twe towary dostarczały ci wyroby żelazne, cynamon i trzcinę. 20 Dedan był dla ciebie dostaw-cą czapraków. 21 Arabia i wszyscy książęta Kedaru^s byli twoimi klientami, handlowali z tobą owcami, baranami i kozłami. 22 Kupcy z Szeby i Rama prowadzili z tobą handel, dostarczali ci w zamian za twe towary najlepszy balsam oraz wszelkiego rodzaju drogie kamienie i złoto. 23 Charan, Kanne, Edon, kupcy z Saby, Aszszur i Kilmad 27 ,23  Inni popr.: „cała Media”. prowadzili z tobą handel. 24 Handlowali z tobą bogatymi sukniami, płaszczami z fioletowej purpury, różnokolorowymi materiałami i dywanami tkanymi wielobarwnie, skręcanymi i mocnymi sznurami. Tym handlowali z tobą.

25 Okrętami z Tarszisz zwożono do ciebie towary.

Stałeś się więc bogaty i wielce sławny

w sercu mórz.

26 Wioślarze twoi wprowadzili cię na pełne morze,

ale wiatr wschodni złamał cię w sercu mórz.

27 Twoje bogactwo, twoje towary i twoje ładunki,

twoi sternicy i twoi żeglarze,

naprawiający twoje okręty, i twoi klienci,

wszyscy twoi wojownicy przebywający u ciebie

i cały twój lud znajdujący się u ciebie –

utoną w głębi morza w dniu twego upadku.

28 Na głośny krzyk twoich żeglarzy

drżą wały morskie.

29 Wszyscy, którzy wiosłują, schodzą ze swoich statków;

żeglarze i wszyscy sternicy morscy pozostają na lądzie.

30 Głośno lamentują nad tobą, podnosząc gorzkie wołanie,

posypują głowy ziemią i tarzają się w popiele.

31 Przez wzgląd na ciebie golą sobie głowy i przywdziewają wory^s.

Płaczą nad tobą w ucisku serca, skarżąc się gorzko.

32 Podnoszą nad tobą lament serdeczny i narzekania:

„Któż jak Tyr został zniszczony w sercu mórz?”

33 Gdy towary twe szły za morze, syciłeś wiele narodów.

Dzięki mnogości dóbr twoich i twoich towarów

bogaciłeś królów ziemi.

34 Teraz zostałeś rozbity przez morskie fale

i leżysz w morskiej toni.

Twoje towary i wszyscy twoi mieszkańcy

zatonęli razem z tobą.

35 Wszyscy mieszkańcy wysp zdumiewają się nad tobą,

a królowie ich, zdjęci strachem, trwożą się bardzo.

36 Kupcy z różnych narodów gwiżdżą nad tobą;

stałeś się postrachem,

i na zawsze zostałeś unicestwiony».