10

1 Martwa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku.

Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty.

2 Serce mędrca [zwraca się] ku prawej stronie,

a serce głupca ku lewej 10 ,2  Zapewne tradycyjne przysłowie; sens: mądry postępuje słusznie, głupi niewłaściwie..

3 Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi

i mówi o każdym: «To głupiec».

4 Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie,

miejsca swego nie opuszczaj,

bo zachowanie spokoju

zapobiec może wielkim wykroczeniom 10 ,4  Inni tłum.: „uśmierza nawet ciężkie obelgi”..

5 Jest zło – widziałem je pod słońcem,

to błąd ze strony władcy:

6 wynosi się głupotę na stanowiska wysokie,

podczas gdy możni 10 ,6  Dosł.: „bogaci”, co inni zatrzymują lub tłum.: „zdolni”. siedzą nisko.

7 Widziałem sługi na koniach,

a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo.

8 Kto kopie dół, ten może weń wpaść,

a tego, kto mur rozwala, ukąsić może żmija.

9 Kto wydobywa kamienie, może się o nie skaleczyć,

kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

10 Jeśli siekiera się stępi,

a nie naostrzy się jej,

trzeba zwiększyć wysiłek.

Pożyteczna jest wtedy mądrość,

by osiągnąć powodzenie.

11 Jeżeli żmija ukąsi, a nie było zaklęcia,

traci swój zysk zaklinacz.

12 Z ust mędrca [wychodzą] słowa przyjemne,

a wargi głupca gubią jego samego.

13 Początek słów z jego ust to głupstwo,

a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.

14 A głupiec mnoży słowa.

Nie wie [przecież] człowiek, co będzie,

bo kto mu oznajmi, co będzie potem?

15 Głupca tak zmęczy wysiłek,

że nie potrafi [nawet] dotrzeć do miasta 10 ,15  Zwrot przysłowiowy o sensie: nawet tak prosta rzecz sprawia mu trudność..

16 Biada ci, kraju, którego królem jest prostak

i gdzie książęta już z rana ucztują! 10 ,16  Używanie wina w porze porannej uchodziło za szczególnie zdrożne; por. Iz 5 ,11 ; Dz 2 ,15 .

17 Szczęśliwyś, kraju, którego król szlachetnie urodzony,

a twoi książęta w czasie właściwym ucztują,

na sposób męski 10 ,17  Wlg: „dla nabrania sił”., bez uprawiania pijaństwa.

18 Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop,

gdy ręce są opuszczone, deszcz pada w domu.

19 Dla zabawy gotują biesiadę

i wino życie rozwesela,

a pieniądz na wszystko pozwala.

20 Nawet w myślach 10 ,20  Inni tłum.: „wśród przyjaciół” lub popr.: „na łożu”. swoich nie złorzecz królowi

ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego,

bo ptactwo podniebne zaniesie głos,

a to, co skrzydlate, doniesie słowa.