Przewrotność Izraela

1 Efraim otoczył Mnie kłamstwem,

oszustwem – dom Izraela,

lecz Juda zna jeszcze Boga

i nazywa się ludem Świętego 12 ,1  Tekst skażony, bardzo różnie popr..

2 Efraim pasie się wiatrem,

za wichrem wschodnim wciąż biega;

pomnaża kłamstwa i gwałty,

zawiera przymierze z Asyrią,

a do Egiptu wywozi oliwę.

Spór z Izraelem

3 Pan wiedzie spór z Judą 12 ,3  Tekst pierwotny miał „z Izraelem”, co później zmieniono celem odniesienia proroctwa do sytuacji królestwa południowego.,

ukarze postępki Jakuba

i odpłaci za jego uczynki.

4 Już w łonie matki oszukał on brata 12 ,4  Epizody z życia Jakuba (por. Rdz 25 ,25 n; 32 ,25 -30 ), tu ujemnie naświetlone przez proroka.,

a w pełni sił będąc, walczył nawet z Bogiem.

5 Walcząc z Aniołem, zwyciężył,

płakał i błagał Go o łaskę –

spotkał Go w Betel. Tam z nami 12 ,5  Prorok ma tutaj na myśli cały naród izraelski. rozmawiał.

6 Pan Bóg Zastępów^s!

Pan – to Jego zawołanie.

7 Ty zaś powróć do Boga swojego –

przestrzegaj miłości i prawa,

zawsze ufaj twojemu Bogu!

Ukarana chciwość

8 Kanaan 12 ,8  Potoczne określenie kupca. ma w ręku fałszywą wagę,

w oszustwie jest rozmiłowany.

9 Powiedział Efraim: «Stałem się bogaty

i zgromadziłem dla siebie majątek» –

lecz z jego pracy nic nie pozostanie

z powodu grzechów przezeń popełnionych 12 ,9  Tekst hebr. niezrozumiały; popr. wg LXX..

Zapowiedź pojednania

10 Ja jestem Pan, Bóg twój, od ziemi egipskiej,

sprawię, że jeszcze zamieszkasz w namiotach,

jak było za dni spotkania 12 ,10  Por. 2 ,16 ; okres wędrówki Izraela przez pustynię Synaj..

11 Mówiłem do proroków, mnożyłem widzenia

i przez proroków głosiłem przypowieści 12 ,11  Inni popr.: 1 ) „dokonywałem zniszczenia” lub 2 ) „bogato obdarzę”..

Ponowne groźby

12 Skoro w Gileadzie jest nieprawość,

to stali się bezużyteczni;

w Gilgal składają ofiary cielcom 12 ,12  Tekst popr.; TM: „cielce”.,

dlatego ich ołtarze będą jak stosy kamieni

na bruzdach pól.

13 Jakub uszedł na pola Aramu,

Izrael dla kobiety poszedł na służbę

i dla kobiety stał się stróżem stada 12 ,13  Por. Rdz 29 ,25 -30 ..

14 Lecz Pan wyprowadził Izraela

z Egiptu przez proroka 12 ,14  Mojżesza.,

i również przez proroka otoczył go opieką.

15 Efraim bardzo go rozgniewał.

A On [odpowiedzialność za] krew zrzuci na niego

i za zniewagę swą Pan jego mu odpłaci.