Mesjasz i Jego królestwo

5

1 A ty, Betlejem Efrata,

najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich!

Z ciebie wyjdzie dla mnie

Ten, który będzie władał w Izraelu,

a pochodzenie Jego od początku,

od dni wieczności 5 ,1  Betlejem – miasteczko 9  km na pd. od Jerozolimy, zwane tu Efrata może dlatego, że taka była jego pierwotna nazwa (Rdz 35 ,16 ; 48 ,7 ; Rt 4 ,11 ) albo że leżało na obszarze rodu Efraty (Ps 132 [131 ],6 ); czasami dla odróżnienia go od innego Betlejem w Zabulonie (Joz 19 ,15 ) nazywano je też Betlejem judzkim (Sdz 17 ,7 .9 ; 19 ,1 ; 1  Sm 17 ,12 ; Mt 2 ,1 .5 ). Tu urodził się Dawid i był namaszczony przez Samuela (1 Sm 16 ,4nn.12n ). Micheasz ogłasza, że przyszły Mesjasz, „Syn Dawidowy”, narodzi się w Betlejem; potwierdzają to Ewangeliści (Mt 2 ,6 ; J 7 ,42 ). Słowa: „pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności” świadczyłyby o odwiecznym pochodzeniu Mesjasza, lecz hebr. może też znaczyć: „pochodzenie Jego od dawna, od najdawniejszych czasów”, co wskazywałoby raczej na starożytne początki dynastii Dawidowej, z której miał przyjść tutaj zapowiedziany Mesjasz..

2 Przeto [Pan] porzuci ich aż do czasu,

kiedy porodzi mająca porodzić 5 ,2  Prorok wskazuje tu na Matkę Mesjasza (aluzja do Iz 7 ,14 )..

Wtedy reszta braci Jego powróci

do synów Izraela.

3 Powstanie On i paść będzie mocą Pańską,

w majestacie imienia^s Pana, Boga swego.

Osiądą wtedy, bo odtąd rozciągnie swą potęgę

aż po krańce ziemi.

4 A Ten będzie pokojem 5 ,4  Por. Iz 9 ,5 ; Ag 2 ,9 ; Ef 2 ,14 ..

Jeśli Asyria wtargnie do naszego kraju,

jeśli deptać będzie po naszych pałacach,

wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy

i ośmiu książąt ludu.

5 I będą paść kraj Asyrii mieczem,

a kraj Nimroda sztyletem 5 ,5  Tekst popr.; TM: „w jego bramach”..

Tak, ocali On nas od Asyrii,

gdy wtargnie ona do naszego kraju,

gdy deptać będzie nasze granice.

Triumf królestwa mesjańskiego

6 5,6nn Nowe królestwo zapoczątkowane przez Mesjasza i oczyszczona Reszta Izraela oprą się w swej misji wyłącznie na Bogu i odniosą zwycięstwo duchowe nad światem pogańskim; por. Rdz 12,2n; Dn 7,14.27; Ga 3,8n. Wówczas będzie Reszta^s Jakuba

wśród wielu ludów

jak rosa [zesłana] przez Pana,

jak obfity deszcz na trawę,

która nie pokłada nadziei w człowieku

ani się na synów ludzkich nie ogląda.

7 Wówczas będzie Reszta Jakuba

między narodami, wśród wielu ludów,

jak lew pomiędzy zwierzętami lasu,

jak lwiątko między trzodami owiec,

co gdy przychodzi, tratuje i rozdziera,

a nie ma takiego, kto by je ocalił.

8 Niech zatriumfuje twoja ręka nad twymi wrogami,

i niech wszyscy nieprzyjaciele twoi wyginą.

Fałszywe środki pomyślności będą zniszczone

9 «I w owym dniu – wyrocznia^s Pana –

wytracę konie twoje spośród ciebie

i zniszczę twe rydwany.

10 Wytracę miasta twego kraju

i zburzę wszystkie twoje twierdze.

11 Odbiorę czary z twej ręki

i objaśniaczy znaków już w tobie nie będzie 5 ,11  Por. Iz 3 ,3 ; Jr 27 ,9 ..

12 Usunę spośród ciebie rzeźby twoje i stele^s

i już nie będziesz oddawać pokłonu

dziełom swoich rąk.

13 Powyrywam spośród ciebie twe aszery^s

i zniszczę twoje miasta 5 ,13  Inni popr. na „posągi”; por. 2  Krn 24 ,18 ..

14 Tak w gniewie i w uniesieniu dokonam pomsty

na narodach, które nie były [Mi] posłuszne».