Czwarta wizja: Kosz owoców

8

1 To mi ukazał Pan Bóg:

oto kosz dojrzałych owoców.

2 I zapytał: «Co ty widzisz, Amosie?»

Odpowiedziałem: «Kosz dojrzałych owoców».

Rzekł Pan do mnie:

«Dojrzał do kary 8 ,2  Dosł.: „przyszedł kres”; hebr. gra słów: qajjis (owoc letni), qes (kres). lud mój izraelski.

Już mu nie przepuszczę.

3 Tego dnia pieśni dworskie zamienią się w lamenty

– wyrocznia^s Pana Boga –

mnóstwo trupów,

na każdym miejscu je rozrzucę. Cisza! 8 ,3  Tekst skażony, różnie popr.; por. 6 ,10 .»

Przeciwko ciemiężycielom

4 Słuchajcie tego wy, którzy gnębicie ubogiego,

a bezrolnego pozostawiacie bez pracy,

5 którzy mówicie: «Kiedyż minie nów księżyca 8 ,5  „Nów księżyca” – był świętem i dlatego nie wolno było wtedy handlować; por. Kpł 23 ,25 ; „powiększać sykl” – tzn. żądać większej zapłaty.,

byśmy mogli sprzedawać zboże,

i kiedy szabat^s, byśmy mogli otworzyć spichlerz?

A będziemy zmniejszać efę^s, powiększać sykl

i wagę podstępnie fałszować.

6 Będziemy kupować biednego za srebro,

a ubogiego za parę sandałów,

i plewy pszeniczne będziemy sprzedawać».

7 Poprzysiągł Pan na dumę 8 ,7  Wyrażenie niejasne. Może oznacza Palestynę; por. Ps 47 [46 ],5 . Jakuba:

«Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków».

8 Czyż z tego powodu ziemia nie zadrży

i czyż nie będą lamentować wszyscy jej mieszkańcy?

Wzbierze ona cała jak Nil,

wzburzy się i opadnie jak Nil egipski.

Zapowiedź nadzwyczajnych kar

9 Owego dnia –

wyrocznia Pana Boga –

zajdzie słońce w południe

i w jasny dzień zaciemnię ziemię.

10 Zamienię święta wasze w żałobę,

a wszystkie wasze pieśni w lamentacje;

nałożę na wszystkie biodra wory^s,

a wszystkie głowy ogolę 8 ,10  Oznaką żałoby było zupełne ostrzyżenie głowy.

i uczynię żałobę jak po jedynaku,

a dni ostatnie jakby dniem goryczy.

Głód słowa Bożego

11 Oto nadejdą dni –

wyrocznia Pana Boga –

gdy ześlę głód na ziemię,

nie głód chleba ani pragnienie wody,

lecz głód słuchania słów Pańskich.

12 Wtedy błąkać się będą od morza do morza,

z północy na wschód będą krążyli,

by znaleźć słowo Pańskie,

lecz go nie znajdą.

Nowa zapowiedź kary

13 W dzień ten pomdleją z pragnienia

piękne dziewice i młodzieńcy.

14 Ci, którzy przysięgają na Winę Samarii

i mówią: «Na życie twego boga, Danie!

na życie boga 8 ,14  „Winę” – (hebr. aszma) aluzja do imienia bóstwa aramejskiego „Aszima” (2  Krl 17 ,30 ); „Danie” – złoty cielec w Dan (1  Krl 12 ,29 ); „boga” – wg LXX. Hebr. ma tu „drogę”, co może oznaczać „kult”. Inni popr. na „umiłowanego” lub na „potęgi”., Beer-Szebo!» –

upadną i już nie powstaną.