Adres Paweł i Tymoteusz , słudzy Chrystusa Jezusa , do wszystkich świętych w Chrystusie Jezusie , którzy są w Filippi , wraz z biskupami i diakonami . Łaska wam i pokój od Boga , Ojca naszego , i Pana , Jezusa Chrystusa ! Dziękczynienie i modlitwa za adresatów Dziękuję Bogu mojemu , ilekroć was wspominam - zawsze w każdej modlitwie , zanosząc ją z radością za was wszystkich - z powodu waszego udziału w [ szerzeniu ] Ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej . Mam właśnie ufność , że Ten , który zapoczątkował w was dobre dzieło , dokończy go do dnia Chrystusa Jezusa . Słusznie przecież mogę tak o was myśleć , bo noszę was wszystkich w sercu jako tych , którzy mają udział w mojej łasce : zarówno w moich kajdanach , jak i w obronie Ewangelii za pomocą dowodów . Albowiem Bóg jest mi świadkiem , jak gorąco tęsknię za wami wszystkimi [ ożywiony ] miłością Chrystusa Jezusa . A modlę się o to , aby miłość wasza doskonaliła się coraz bardziej i bardziej w głębszym poznaniu i wszelkim wyczuciu dla oceny tego , co lepsze , abyście byli czyści i bez zarzutu na dzień Chrystusa , napełnieni plonem sprawiedliwości , [ nabytym ] przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga . APOSTOŁ DZIELI SIĘ NOWINAMI I ODSŁANIA SERCE Sukcesy apostolskie Więźnia Bracia , chcę , abyście wiedzieli , że moje sprawy przyniosły raczej korzyść Ewangelii , tak iż kajdany moje stały się głośne w Chrystusie w całym pretorium i u wszystkich innych . I tak więcej braci , ośmielonych w Panu moimi kajdanami , odważą się bardziej bez lęku głosić słowo Boże . Niektórzy wprawdzie z zawiści i przekory , drudzy zaś z dobrej woli głoszą Chrystusa . Ci ostatni [ głoszą ] z miłości , świadomi tego , że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii . Tamci zaś , powodowani niewłaściwym współzawodnictwem , rozgłaszają Chrystusa nieszczerze , sądząc , że przez to dodadzą ucisku moim kajdanom . Ale cóż to znaczy ? Jedynie to , że czy to obłudnie , czy naprawdę , na wszelki sposób rozgłasza się Chrystusa . A z tego ja się cieszę i będę się cieszył . Wiem bowiem , że to mi wyjdzie na zbawienie dzięki waszej modlitwie i pomocy , udzielanej przez Ducha Jezusa Chrystusa , zgodnie z gorącym oczekiwaniem i nadzieją moją , że w niczym nie doznam zawodu . Lecz jak zawsze , tak i teraz , z całą swobodą i jawnością Chrystus będzie uwielbiony w moim ciele : czy to przez życie , czy przez śmierć . Dla mnie bowiem żyć - to Chrystus , a umrzeć - to zysk . Jeśli bowiem żyć w ciele - to dla mnie owocna praca . Co mam wybrać ? Nie umiem powiedzieć . Z dwóch stron doznaję nalegania : pragnę odejść , a być z Chrystusem , bo to o wiele lepsze , pozostawać zaś w ciele - to bardziej dla was konieczne . A ufny w to , wiem , że pozostanę , i to pozostanę nadal dla was wszystkich , dla waszego postępu i radości w wierze , aby rosła wasza duma w Chrystusie przez mnie , przez moją ponowną obecność u was . Zachęta do wierności , jedności i pokory Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej , abym ja - czy to gdy przybędę i ujrzę was , czy też będąc z daleka - mógł usłyszeć o was , że trwacie mocno w jednym duchu , jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię , i w niczym nie dajecie się zastraszyć przeciwnikom . To właśnie dla nich jest zapowiedzią zagłady , a dla was zbawienia , i to przez Boga . Wam bowiem z łaski dane jest to dla Chrystusa : nie tylko w Niego wierzyć , ale i dla Niego cierpieć , skoro toczycie tę samą walkę , jaką u mnie widzieliście , a o jakiej u mnie teraz słyszycie .
"Tymoteusz" - uczeń i towarzysz św. Pawła (zob.
itd.), adresat dwóch listów św. Pawła; "biskupami" - termin episkopos wówczas oznaczał zwierzchnika, przełożonego w Kościele, podobnie jak termin presbyteros (por.
;
). Terminologia hierarchiczna nie była jeszcze wówczas ściśle sprecyzowana. Tu zapewne mowa o kapłanach; "diakonami" - najniższy stopień hierarchii (por.
).
Por.
.
Tzn. powtórnego przyjścia Jego, czyli paruzji (por.
Tutaj: miejsce stacjonowania pretorianów - gwardii cesarskiej. W Rzymie były to castra praetoriana (por.
) obok murów miasta. Sens: wśród wszystkich pretorianów lub personelu urzędniczego.
(LXX).
Zaraz po śmierci (por.
Tzn. wasza nieustraszona postawa.
