Opłakiwanie Izraela

5

1  Słuchajcie tej mowy, którą jako pieśń żałobną

o was zaśpiewam, domu Izraela!

2 Upadła, nie będzie mogła powstać Dziewica Izraela 5 ,2  Symbol całego narodu.;

leży na ziemi, nikt jej nie podźwignie.

3 Gdyż tak mówi Pan Bóg:

Miastu, które wysłało tysiąc [wojska], pozostanie stu;

które wysłało stu, pozostanie dziesięciu

dla domu Izraela.

Nawrócenie jest konieczne

4 Tak mówi Pan do domu Izraela:

Szukajcie Mnie, a żyć będziecie.

5 Nie szukajcie zaś Betel i do Gilgal nie chodźcie!

I Beer-Szeby nie odwiedzajcie!

Albowiem Gilgal pójdzie do niewoli,

a Betel zniknie.

6 5,6nn Niektórzy proponują przestawienie wiersza 7 w ten sposób: 6,8,9,7,10. Szukajcie Pana, a żyć będziecie!

Inaczej bowiem niby ogień nawiedzi On dom Józefa i strawi go.

Nikt nie będzie mógł zagasić ognia w Betel.

7 Prawość obracają w piołun,

a sprawiedliwość depczą po ziemi.

8 Twórca Plejad 5 ,8  Inni tłum.: „Wielkiego Wozu”; por. Hi 9 ,9 ; 38 ,31 . i Oriona,

który przemienia ciemności w poranek,

a dzień w noc zaciemnia,

zwołuje wody morskie,

żeby rozlać je na powierzchni ziemi –

nazywa się Pan.

9 On na mocnego zsyła 5 ,9  Tekst skażony, różnie tłum.; dosł.: „Śmieje się z ruiny mocarza i sprowadza ruinę na twierdzę”. Sens: Nic się nie ostoi wobec Wszechmocnego. zniszczenie

i sprowadza zniszczenie na twierdzę.

Groźby

10 W bramie^s nienawidzą dowodzącego słuszności,

nie cierpią tego, który mówi prawdę.

11 Ponieważ deptaliście biednego

i daniny w zbożu 5 ,11  W języku dzisiejszym – łapówki. braliście od niego,

możecie zbudować sobie domy z kamienia ciosanego,

lecz nie będziecie w nich mieszkali;

możecie piękne winnice zasadzić,

lecz nie będziecie pili z nich wina.

12 Albowiem poznałem mnogie wasze złości

i grzechy wasze liczne,

o wy, ciemięzcy sprawiedliwego, biorący okup

i uciskający w bramie ubogich!

13 Dlatego w tym czasie milczy człowiek roztropny,

bo jest to czas niedoli.

Nawoływanie proroka

14 Szukajcie dobra, a nie zła, abyście żyli.

Wtedy Pan, Bóg Zastępów^s, będzie z wami,

tak jak to mówicie 5 ,14  Izraelici wierzyli, że już samo wybranie zapewnia ustawiczną opiekę Pana Boga..

15 Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro!

Wymierzajcie w bramie sprawiedliwość!

Może ulituje się Pan, Bóg Zastępów, nad Resztą^s 5 ,15  Po raz pierwszy u proroków występuje tu pojęcie Reszty Izraela. pokolenia Józefa.

Dzień Pański

16 Dlatego tak mówi Pan, Bóg Zastępów, Panujący:

Na wszystkich placach będzie lament,

na wszystkich ulicach krzyczeć będą: «Biada, biada!»

Wzywać będą rolnika do żałoby,

do lamentowania – znających zawodzenie 5 ,16  Aluzja do zawodowych płaczek na pogrzebach..

17 We wszystkich winnicach będzie narzekanie,

bo przejdę pośród ciebie –

rzekł Pan.

18 Biada oczekującym dnia^s Pańskiego.

Cóż wam po dniu Pańskim?

On jest ciemnością, a nie światłem 5 ,18  Tzn. będzie to dzień sądu dla grzeszników, nie zaś nagrody, radości; por. w. 20 ..

19 Jakby uciekał człowiek przed lwem,

a trafił na niedźwiedzia;

jakby skrył się w domu i oparł się ręką o ścianę,

a ukąsił go wąż.

20 Czyż dzień Pański nie jest ciemnością, a nie światłem jasności?

Przeciwko zewnętrznemu pojmowaniu kultu

21 5 ,21 -27  Por. Iz 1 ,11 -20 ; Jr 6 ,20n . Nienawidzę waszych świąt i brzydzę się nimi.

Nie będę miał upodobania w waszych uroczystych zebraniach.

22 Bo kiedy składacie Mi całopalenia i wasze ofiary,

nie znoszę tego,

a na ofiary biesiadne z tucznych wołów

nie chcę patrzeć.

23 Idź precz ode Mnie ze zgiełkiem pieśni twoich,

i dźwięku twoich harf nie chcę słyszeć.

24 Niech sprawiedliwość wystąpi jak woda z brzegów

i prawość niech się wyleje jak nie wysychający potok!

25 Czy składaliście Mi żertwy i ofiary pokarmowe na pustyni

przez czterdzieści lat, domu Izraela,

26 i obnosiliście Sikkuta 5 ,26  „Sikkut” i „Kijjun” byli, zdaje się, bóstwami Babilończyków. Obie nazwy stanowią transkrypcję imion bóstw babilońskich: Sakkuta i Kajjawana (planety Saturna). Tekst skażony, różnie popr. Inni tłum.: „będziecie obnosić” – domyślnie, na wygnaniu., waszego króla,

i Kijjuna, wasze bożki,

<gwiazdę waszego boga>,

które sobie uczyniliście?

27 Dlatego was uprowadzę na wygnanie poza Damaszek,

mówi Pan; Bóg Zastępów – to imię^s Jego.