KSIĘGA SOFONIASZA

Tytuł

1 Słowo Pańskie, które zostało skierowane do Sofoniasza, syna Kusziego, syna Gedaliasza, syna Amariasza, syna Ezechiasza, za dni Jozjasza, syna Amona, króla judzkiego.

Sąd Pański

2 Całkowicie usunę wszystko z powierzchni ziemi – wyrocznia^s Pana:

3 Usunę ludzi i bydło,

usunę ptactwo podniebne i ryby morskie,

i zgorszenia wraz z bezbożnymi;

i wytępię człowieka z powierzchni ziemi – wyrocznia Pana.

4 I wyciągnę rękę przeciwko Judzie

i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem;

i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala^s

oraz imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami.

5 [Wytępię] także tych, którzy na dachach oddają pokłon wojsku niebieskiemu^s,

i tych, którzy oddają pokłon, przysięgając na Pana

i przysięgając na Milkoma 1 ,5  Inni tłum.: „na ich króla” – asyryjskiego zaborcę.,

6 i tych, którzy się odwracają od Pana

i którzy Pana nie szukają,

i nie pytają o Niego.

7 Milczcie przed obliczem Pana Boga,

gdyż bliski jest dzień^s Pański,

bo już przygotował Pan ofiarę,

poświęcił swoich zaproszonych 1 ,7  Dzień sądu Pańskiego Sofoniasz porównał z rytualnym uśmiercaniem ofiary, której los spotkał w tym wypadku Judę. Wykonawcy planów Bożych już są gotowi do ich realizacji..

8 W dniu zaś ofiary Pańskiej

Ja ześlę karę na książąt i synów królewskich,

i na wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie.

9 I w owym dniu ześlę karę na każdego, który przeskakuje 1 ,9  „Przeskakuje” – pogański zwyczaj religijny – por. 1  Sm 5 ,5 ; „pana” – zapewne aluzja do regentów, otaczających tron małoletniego Jozjasza; inni odnoszą do świątyni Pana; por. Jr 5 ,27 ; Am 3 ,10 ; Mi 6 ,12 . próg,

na tych, którzy napełniają dom swego pana gwałtem i oszustwem.

10 I rozlegnie się owego dnia – wyrocznia Pana –

głośne wołanie od Bramy Rybnej

i lament z drugiej strony [miasta]

oraz huk wielki od strony pagórków.

11 Narzekajcie, mieszkańcy Moździerza 1 ,11  Północna część Jerozolimy, zamieszkana przez bogatych kupców. Nazwę swą zawdzięcza dolinie w kształcie niecki, która rozciągała się między świątynią a zach. wzgórzem.,

bo cały lud Kanaanu został zgładzony;

wytraceni zostali wszyscy, którzy odważają srebro.

12 Wówczas tak będzie: z pochodniami przeszukam Jeruzalem

i ukarzę mężów zamarłych nad wybornym winem 1 ,12  Ostatni wyraz różnie tłum.,

którzy mówią w swych sercach: «Nie uczyni Pan dobrze i źle nie uczyni».

13 Majętność ich będzie na łup wydana,

a domy ich – na spustoszenie.

Zbudowali domy, lecz nie będą [w nich] mieszkać;

zasadzili winnice, ale nie będą pili z nich wina.

14 Bliski jest wielki dzień Pański,

bliski i rychły on bardzo;

szybszy jest dzień Pański od gońca

i od mocarza niecierpliwszy 1 ,14  Tekst nieco popr.; TM dosł.: „Głos dnia Pańskiego jest gorzki; wtedy z rozpaczy krzyknie i mocarz”..

15 Dzień ów będzie dniem gniewu 1 ,15  Por. Am 5 ,18 ; stąd sekwencja: „Dies irae, dies illa”.,

dniem ucisku i utrapienia,

dniem ruiny i spustoszenia,

dniem ciemności i mroku,

dniem chmury i burzy,

16 dniem trąby i okrzyków wojennych –

przeciwko miastom obronnym

i przeciw basztom wysokim.

17 I udręczę ludzi, że chodzić będą jak niewidomi,

ponieważ zawinili przeciwko Panu;

i jak kurz krew ich będzie rozlana,

a jak gnój ich jelita 1 ,17  LXX: „trupy”..

18 Ani ich srebro, ani ich złoto

nie zdoła ich ocalić

w dniu gniewu Pana,

gdyż ogień Jego zapalczywy

strawi całą ziemię;

bo dokona zagłady – zaiste strasznej –

wszystkich mieszkańców ziemi.