LAMENTACJE

WINA I KARA

Smutek po klęsce

Alef

1 Ach! Jakże zostało samotne

miasto tak ludne,

jak gdyby wdową się stała

przodująca wśród ludów;

władczyni nad okręgami

trudzi się pod przymusem.

Bet2 Płacze, płacze wśród nocy,

na policzkach jej łzy,

a nikt jej nie pociesza

spośród wszystkich przyjaciół;

zdradzili ją wszyscy najbliżsi

i stali się wrogami 1 ,2  Mowa o sprzymierzonych narodach; por. 2  Krl 24 ,2 ..

Gimel3 Judę wygnano wśród nędzy 1 ,3 Szczytowy punkt klęski narodowej, której początkiem było zdobycie Samarii w 722  r.

i strasznej udręki;

mieszka wśród obcych narodów,

nie zaznał spoczynku;

dosięgli go wszyscy prześladowcy

pośród ucisku.

Dalet4 Drogi na Syjon^s w żałobie 1 ,4  Por. Jr 14 ,2 .,

nikt nie śpieszy na jego święta;

wszystkie jego bramy opustoszałe,

kapłani wzdychają,

znękane [są] dziewice,

on sam pogrążony w goryczy.

He5 Wszyscy jego ciemięzcy są górą,

szczęśliwi są jego wrogowie,

albowiem zasmucił go Pan

za mnóstwo jego grzechów 1 ,5  Por. Jr 2 ,17 nn; Ez 5 ,5 -9 .,

dzieci poszły w niewolę

[gnane] przed ciemięzcą.

Waw6 Opuściło Córę Syjonu

całe jej dostojeństwo;

przywódcy 1 ,6  O ich uprowadzeniu por. 2  Krl 24 ,10 -17 ; 25 ,3 -6 . jej niby jelenie,

co paszy nie mają

i bez sił uchodzą

przed ścigającym.

Zain7 Jerozolima wspomina

w dniach tułaczki i biedy

wszystkie cenne dobra

dawniej posiadane;

gdy naród wpadł w ręce wroga,

i nikt mu nie pomógł,

ciemięzcy, patrząc, szydzili

z jej zniszczenia.

Chet8 Jerozolima ciężko zgrzeszyła,

stąd budzi odrazę.

Wszyscy, co ją czcili, nią gardzą,

bo widzą jej nagość;

ona również wzdycha

i wstecz się odwraca.

Tet9 W fałdach jej sukni plugastwo 1 ,9  Sens: winy nie da się ukryć.:

nie pamiętała o przyszłości;

wielce ją poniżono,

nikt nie śpieszy z pociechą:

«Spojrzyj na nędzę mą, Panie,

bo wróg zatriumfował».

Jod10 Ciemięzca rękę wyciągnął

po wszystkie jej skarby,

a ona patrzyła na pogan,

jak do świątyni wtargnęli,

choć im zakazałeś

wchodzić do Twego zgromadzenia 1 ,10  Por. Pwt 23 ,4 .8 n; 2  Krl 24 ,13 ; 25 ,13 -17 ..

Kaf11 Jęczy cały jej lud,

szukając chleba,

na żywność swoje skarby wydali,

by odzyskać siły:

«Wejrzyj, przypatrz się, Panie,

jak mnie znieważono».

Skarga Jerozolimy

Lamed12 Wszyscy 1 ,12 Popr. wg Wlg. Hebr.: „Czy to nie dotyczy was wszystkich”. Słowa te liturgia kładzie w usta cierpiącego Chrystusa lub Jego Matki. zdążający drogą

przyjrzyjcie się, patrzcie,

czy jest boleść podobna

do tej, co mnie przytłacza,

którą doświadczył mnie Pan,

gdy gniewem wybuchnął.

Mem13 Zesłał ogień 1 ,13  Piorun lub gorączka. z wysoka,

kazał mu wejść w moje kości;

zastawił sieć na me nogi,

sprawił, że się cofnęłam;

uczynił mnie spustoszoną,

cierpiącą dzień cały.

Nun14 Ciężkie brzemię mych grzechów 1 ,14  Inni popr.: „On czuwa nad mymi grzechami”.

ręką Jego związanych

przygniata mi szyję,

mocą moją chwieje.

Pan wydał mnie w ręce,

którym nie zdołam się wymknąć.

Samek15 Odtrącił Pan ode mnie

wszystkich walecznych,

zgromadzenie przeciwko mnie zwołał,

by zniszczyć moją młodzież;

Pan jak w tłoczni podeptał

Dziewicę, Córę Judy 1 ,15  Jak w 1 ,6  uosobienie Jerozolimy i Judei..

Ain16 Oto dlaczego płaczę,

oko me łzy wylewa;

Pocieszyciel daleko ode mnie,

Ten, co by mi życie przywrócił;

straceni są moi synowie,

gdyż wróg był potężny.

Pe17 Wyciągnął Syjon swe ręce –

nikt go nie pociesza;

Pan nasłał na Jakuba

sąsiadów ciemięzców.

Stała się Jerozolima

ohydą w ich rękach.

Sade18 Sprawiedliwy okazał się Pan,

gdyż wzgardziłam Jego słowami –

słuchajcie, wszystkie narody,

na ból mój popatrzcie –

dziewice i moi młodzieńcy

poszli w niewolę.

Kof19 Wzywałam swoich przyjaciół,

a oni mnie zdradzili;

moi kapłani i starsi

zginęli w mieście,

kiedy szukali żywności,

by życie ratować.

Resz20 Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku,

drgają me trzewia,

ściska się we mnie serce,

bo byłam oporna.

Na ulicy miecz się sroży,

a w domu – śmierć.

Szin21 Słyszano, że wzdycham,

lecz nikt nie pociesza;

wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu

cieszą się, żeś Ty to uczynił 1 ,21  Por. 2  Krl 18 ,25 ; Iz 36 ,10 ; Jr 50 ,11 ..

Sprowadź dzień zapowiedziany,

by los mój ich spotkał.

Taw22 Cała ich złość niech stanie przed Tobą,

racz z nimi postąpić

podobnie, jak ze mną postąpiłeś 1 ,22  Por. Jr 50 ,13 .24 .35 .

za wszystkie me grzechy;

bo liczne są moje udręki,

i serce me ustaje.