8

1 O gdybyś był moim bratem,

który ssał pierś mojej matki,

ucałowałabym cię, spotkawszy na ulicy,

i nikt by mną nie mógł pogardzić.

2 Powiodłabym cię i wprowadziła

w dom matki mej, która mnie wychowała;

napoiłabym cię winem korzennym,

moszczem z granatów.

3 Lewa jego ręka pod głową moją,

a prawica jego obejmuje mnie.

Oblubieniec:4 Zaklinam was, córki jerozolimskie 8 ,4  Por. 2 ,7 ; 3 ,5 .,

na cóż budzić ze snu, na cóż rozbudzać umiłowaną,

póki sama nie zechce?

PIEŚŃ SZÓSTA

Chór:5 Kim jest ta, co się wyłania z pustyni,

wsparta na oblubieńcu swoim?

Oblubieniec:Pod jabłonią obudziłem cię;

tam poczęła cię matka twoja,

tam poczęła cię ta, co cię zrodziła 8 ,5  Por. 3 ,6 ; 6 ,10 . Inni w. 5b wkładają w usta Oblubienicy..

Oblubienica: 6 8 ,6n  Hymn o miłości, który można postawić obok dwu hymnów o miłości w NT. Pnp 8 ,6 -7b odpowiada Rz 8 ,35 -39 i mówi o niepokonanej sile miłości, zaś Pnp 8 ,7cd odpowiada 1 Kor 13 ,1nn, o nieporównywalnej z niczym jej wartości. Połóż mnie jak pieczęć 8 ,6  Noszona na sznurku na szyi lub ramieniu; uważano ją za alter ego; por. Rdz 38 ,18 ; Jr 22 ,24 ; Ag 2 ,23 . na twoim sercu,

jak pieczęć na twoim ramieniu,

bo jak śmierć potężna jest miłość,

a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol^s,

żar jej to żar ognia,

uderzenie boskiego gromu.

7 Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości,

nie zatopią jej rzeki.

Jeśliby ktoś oddał za miłość całe bogactwo swego domu,

z pewnością nim pogardzą.

Bracia: 8 8 ,8 -12  Kupno Oblubienicy, zgodnie ze zwyczajem (zob. Rdz 34 ,11n ; Oz 3 ,2 ), przedstawione jest w dwóch alegoriach: jako zdobywanie miasta (8 ,9n ) i jako kupno winnicy (8 ,11n ). Główną rolę odgrywają tu bracia Oblubienicy, którzy sprawują nad nią opiekę (8 ,8n ; por. 1 ,6 ). Bracia podwyższają cenę (8 ,9 .11 ). Oblubieniec wszystko płaci z nadwyżką (8 ,12 ). Urywek 8 ,8 -14 niektórzy uważają za dodatek późniejszy. Siostrzyczkę małą mamy,

piersi jeszcze nie ma.

Cóż zrobimy z siostrą naszą,

gdy zaczną mówić o niej? 8 ,8  Tzn. gdy będzie dojrzała do małżeństwa.

9 Jeśli murem jest,

zwieńczymy ją gzymsem ze srebra;

jeśli bramą jest,

wyłożymy ją deskami cedrowymi 8 ,9  Podwyższanie ceny przez sprzedających braci alegorycznie przedstawione jest jako umacnianie i ozdabianie miasta..

Oblubienica:10 Murem jestem ja,

a piersi me są basztami,

odkąd stałam się w oczach jego

jako ta, która znalazła pokój 8 ,10  Oblubienica protestuje przeciwko zarzutowi niedojrzałości (8 ,8 ); „pokój” – aluzja do Pwt 20 ,10n , bądź do imienia Salomon – zob. 1 Krn 22 ,9 z przyp..

Bracia:11 Salomon miał winnicę

w Baal-Hamon 8 ,11  Dosł.: „właściciel mnóstwa” lub „bogactw”, być może symboliczna nazwa Jerozolimy albo Palestyny, jeśli nie aluzja do haremu Salomona (1 Krl 11 ,3 ).;

oddał ją dzierżawcom.

Za owoc jej płacić miał każdy

tysiąc syklów^s srebra.

Oblubieniec:12 Oto przede mną winnica moja, moja własna:

tysiąc syklów 8 ,12  Suma wygórowana; por. Pwt 22 ,29 ; Oz 3 ,2 ; symbol Krwi Chrystusa. tobie, Salomonie,

a dwieście stróżom jej owocu.

13 O ty, która mieszkasz w ogrodach

– druhowie nasłuchują twego głosu –

o daj mi go usłyszeć!

Oblubienica:14 Biegnij, miły mój, bądź podobny do gazeli

lub do młodego jelenia

na górach [wśród] balsamowych drzew!