6

Chór:1 Dokąd odszedł twój umiłowany,

o najpiękniejsza z niewiast?

W którą zwrócił się stronę miły twój,

byśmy go wraz z tobą szukały?

Oblubienica:2 Miły mój zszedł do swego ogrodu,

ku kwietnikom balsamicznym,

aby paść [stado swoje] w ogrodach

i zbierać lilie.

3 Jam miłego mego, a mój miły jest mój,

on [stado swoje] pasie wśród lilii 6 ,3  Por. 2 ,16 ..

Oblubieniec:4 Piękna jesteś, przyjaciółko moja, jak Tirsa 6 ,4  „Tirsa” – pierwsza stolica północnego królestwa, położona nieco na wschód od Samarii; por. 1 Krl 15 ,33 ; „groźna...” – wyraża siłę miłości i powabu Oblubienicy; por. 6 ,10 .,

wdzięczna jak Jeruzalem,

groźna jak zbrojne oddziały.

5 Odwróć ode mnie twe oczy,

bo niepokoją mnie.

6 ,5c -7  Powtórzenie z nieznacznymi zmianami 4 ,1c -3 . Włosy twoje jak stado kóz

falujące na [górach] Gileadu^s.

6 Zęby twoje jak stado owiec

wychodzących z kąpieli,

każda z nich ma bliźniaczą,

nie brak żadnej.

7 Jak okrawek granatu skroń twoja

za twoją zasłoną.

8 Sześćdziesiąt jest królowych

i nałożnic osiemdziesiąt,

a dziewcząt bez liku 6 ,8  Por. 1 Krl 11 ,3 .,

9 [lecz] jedyna jest moja gołąbka, moja nieskalana,

jedyna 6 ,9  Tzn. szczególnie umiłowana. Tu może najwyraźniej w całej Pnp zarysowuje się postać Maryi. dla swej matki,

wybranka swej rodzicielki.

Chór:Podziwiają ją dziewczęta i zwą ją szczęśliwą,

królowe i nałożnice ją wysławiają:

10 «Kimże jest ta, która świeci z wysoka 6 ,10  Dosł.: „spogląda z góry”; por. 3 ,6 ; 8 ,5 . Wiersz ten liturgia Kościoła stosuje do wniebowzięcia Maryi. jak zorza,

piękna jak księżyc, jaśniejąca jak słońce,

groźna jak zbrojne oddziały?»

PIEŚŃ PIĄTA

Oblubienica:11 Zeszłam do ogrodu orzechowego,

by podziwiać świeżą zieleń doliny,

by zobaczyć, czy rozkwita krzew winny,

czy w kwieciu są już granaty.

12 Niespodziewanie znalazłam się 6 ,12  Dosł.: „dusza moja postawiła mnie”. Wiersz najtrudniejszy w Pnp, sens niepewny, dotychczasowe próby oddania go nie są w pełni zadowalające.

[wśród] wozów książęcego orszaku.

Chór I: