Życie narodu z dala od Boga

8

1 Trąbę 8 ,1  „Trąbę” – zadanie proroków (Jr 6 ,17 ; Ez 3 ,17 ; 33 ,1 -7 ); „sęp” – symbol nieszczęścia; inni popr.: „stróż nad domem Pańskim”, tzn. nad krajem; por. 9 ,15 ; Jr 48 ,40 ; 49 ,22 . do ust przyłóż:

jak sęp spada nieszczęście na dom Pański!

Złamali bowiem moje przymierze^s

i wzgardzili moim Prawem^s.

2 Wołają do Mnie:

Boże mój, znamy Ciebie, [my], Izrael 8 ,2  Inni popr.: „jako stróża Izraela”.!

3 Izrael odrzucił dobro,

wróg będzie go prześladował.

4 Oni ustanawiali sobie królów, ale beze Mnie.

Książąt mianowali – też bez mojej wiedzy.

Czynili posągi ze srebra swego i złota –

na własną zagładę.

5 Odrzucam 8 ,5  „Odrzucam” – tekst popr.; TM: „odrzucił”; „nich” – mowa o mieszkańcach Samarii; „winy” – tzn.: kiedy się nawrócą? cielca twojego, Samario,

gniew mój się na nich rozpala;

jak długo jeszcze nie będą mogli być wolni od winy

6 synowie Izraela?

Wykonał go rzemieślnik,

lecz nie jest on bogiem;

w kawałki się rozleci cielec samaryjski.

7 Skoro sieją wiatr, zbiorą burzę.

Zboże bez kłosów nie dostarczy mąki,

jeśliby nawet dało, zabierze ją obcy.

8 Izrael został pochłonięty;

teraz on wśród narodów

jest jak sprzęt bez wartości.

9 Pobiegli do Asyrii

jak onager żyjący samotnie;

Efraim nabył sobie kochanków 8 ,9  Mowa o sprzymierzeńcach..

10 Niech sobie kupują między narodami.

Teraz ich zbiorę 8 ,10  „Zbiorę” – zapewne w celu przesiedlenia; „króla książąt” – tzn. króla asyryjskiego. i wkrótce się ugną

pod ciężarem króla książąt.

Przeciw tylko zewnętrznemu kultowi

11 Wiele ołtarzy 8 ,11  Dla cudzych bogów. Efraim zbudował,

ale służą mu jedynie do grzechu.

12 Wypisałem im moje liczne prawa,

lecz je przyjęli jako coś obcego.

13 Lubią ofiary krwawe i chętnie je składają,

lubią też mięso, które wówczas jedzą,

lecz Pan nie ma w tym upodobania.

Wspominam wtedy na ich przewinienia

i karzę ich za grzechy –

niech wrócą znów do Egiptu! 8 ,13  Zob. 9 ,3  z przyp.

Przepych skazany na zagładę

14 Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu

i pobudował pałace;

twierdz warownych wiele wzniósł Juda,

lecz ześlę ogień na jego miasta,

i pochłonie wszystkie ich zamki.