Przeciw władcy Tyru

28

1 Pan skierował do mnie te słowa: 2 «Synu człowieczy, powiedz władcy Tyru^s: Tak mówi Pan Bóg:

Ponieważ serce twoje stało się wyniosłe,

powiedziałeś: Ja jestem Bogiem 28 ,2  Por. Rdz 3 ,5 ., ja zasiadam na Boskiej stolicy,

w sercu mórz – a przecież ty jesteś tylko człowiekiem, a nie Bogiem,

i rozum chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu.

3 Oto jesteś mądrzejszy od Daniela 28 ,3  „Daniela” – zob. 14 ,14 .20  z przyp.; „żadna... tobą” – popr. wg Wlg; inni popr.: „żaden z mędrców ci nie dorówna”.,

żadna tajemnica nie jest ukryta przed tobą.

4 Dzięki swej przezorności i sprytowi

zdobyłeś sobie majątek,

i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach.

5 Dzięki swojej wielkiej przezorności, dzięki swoim zdolnościom kupieckim,

pomnożyłeś swoje majętności,

a serce twoje stało się wyniosłe z powodu twego majątku.

6 Dlatego tak mówi Pan Bóg:

Ponieważ rozum chciałeś mieć równy

rozumowi Bożemu,

7 oto dlatego sprowadzam na ciebie

cudzoziemców – najsroższych spośród narodów.

Oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twojej mądrości i zbezczeszczą twój blask.

8 Zepchną cię do dołu, i umrzesz

śmiercią nagłą

w sercu mórz.

9 Czy będziesz jeszcze mówił:

Ja jestem Bogiem –

w obliczu swoich oprawców?

Przecież będziesz tylko człowiekiem, a nie Bogiem

w ręku tego, który cię będzie zabijał.

10 Umrzesz śmiercią nieobrzezanych 28 ,10  Tzn. pogardzanych; obrzezanie u Fenicjan nie było – w przeciwieństwie do Izraelitów – znakiem przymierza z Bogiem.

z ręki cudzoziemców,

ponieważ Ja to postanowiłem»

– wyrocznia^s Pana Boga.

Upadek władcy Tyru

11 Pan skierował do mnie te słowa: 12 «Synu człowieczy, podnieś lament nad władcą Tyru 28 ,12  Mowa o Ittobaalu II. Jednakże prorok ma na myśli nie tyle nagły upadek tego władcy, ile raczej miasta, którym on władał. Tradycja chrześcijańska upatrywała w tym obrazie symbol upadku szatana; por. 28 ,2 ; Iz 14 ,12 -15 . i powiedz mu: Tak mówi Pan Bóg:

Byłeś odbiciem doskonałości,

pełen mądrości i niezrównanie piękny.

13 Mieszkałeś w Edenie, ogrodzie Bożym;

okrywały cię wszelkiego rodzaju szlachetne kamienie:

rubin, topaz, diament,

złoty topaz, onyks, jaspis,

szafir, granat, szmaragd,

a ze złota wykonano okrętki

i oprawy na tobie 28 ,13  Tekst skażony, tłum. przybliżone.,

przygotowane w dniu twego stworzenia.

14 Jako wielkiego cheruba^s

opiekunem ustanowiłem cię

na świętej górze Bożej,

chadzałeś pośród błyszczących kamieni 28 ,14  Inni popr.: „rozżarzone węgle”, tzn. pioruny; por. Rdz 3 ,24 ; Ps 18 [17 ],13 . Występują tu szczegóły wyjęte z historii upadku rajskiego oraz mitologicznych tradycji Wschodu..

15 Byłeś doskonały w postępowaniu swoim

od dni twego stworzenia,

aż znalazła się w tobie nieprawość.

16 Rozkwit twego handlu sprawił,

że wnętrze twoje napełniło się uciskiem i zgrzeszyłeś,

dlatego zrzuciłem cię z góry Bożej

i jako cherub opiekun zniknąłeś

spośród błyszczących kamieni.

17 Serce twoje stało się wyniosłe

z powodu twej piękności,

zanikła twoja przezorność

z powodu twego blasku.

Rzuciłem cię na ziemię,

wydałem cię królom na widowisko.

18 Mnóstwem twoich przewin,

nieuczciwością twego handlu

zbezcześciłeś swoją 28 ,18  Inni popr.: „moją”, z myślą o Edenie (w. 13 ). świątynię.

Sprawiłem, że ogień wyszedł z twego wnętrza,

aby cię pochłonąć,

i obróciłem cię w popiół na ziemi

na oczach tych wszystkich, którzy na ciebie patrzyli.

19 Wszystkie te narody, które cię znały,

zdumiały się nad tobą.

Stałeś się dla nich postrachem.

Przestałeś istnieć na zawsze».

Przeciwko Sydonowi

20 Pan skierował do mnie te słowa: 21 «Synu człowieczy, obróć się ku Sydonowi^s i prorokuj przeciwko niemu: 22 Mów: Tak mówi Pan Bóg:

Oto występuję przeciwko tobie, Sydonie!

Chcę być uwielbiony pośród ciebie.

Poznają, że Ja jestem Pan,

gdy nad nim wykonam sądy moje i ukażę się mu jako Święty^s.

23 Ześlę na niego zarazę

i krew na jego ulice,

a zabici będą padać w jego środku

pod razami miecza [podniesionego] na niego zewsząd.

I poznają, że Ja jestem Pan.

Izrael wybawiony od narodów pogańskich

24 A dla domu Izraela nie będzie już więcej ani ciernia raniącego, ani żądła zadającego ból ze strony tych wszystkich, którzy mieszkają dokoła, którzy ich nienawidzili. I poznają, że Ja jestem Pan.

25 Tak mówi Pan Bóg: Kiedy zgromadzę dom Izraela spośród narodów pogańskich, wśród których został rozproszony, w nim będę uwielbiony na oczach narodów pogańskich. Będą mieszkać na swojej ziemi, którą dałem słudze memu, Jakubowi. 26 Będą na niej mieszkać bezpiecznie, będą budować domy i uprawiać winnice; będą mieszkać bezpiecznie, podczas gdy nad wszystkimi dokoła, którzy ich nienawidzili, Ja będę wykonywać sądy. I poznają, że Ja jestem Pan, ich Bóg».