Biada beztroskim

6

1 Biada beztroskim na Syjonie^s

i dufnym na górze Samarii,

książętom pierwszego 6 ,1  Ironiczne określenie Izraelitów; por. w. 7 . z narodów,

których słucha dom Izraela.

2 Idźcie do Kalne i zobaczcie,

potem idźcie stamtąd do Chamat-Rabba

i zajdźcie do Gat filistyńskiego 6 ,2  Kiedyś sławne miasta: Kalne – w Babilonii, Chamat-Rabba – nad Orontesem (zob. Lb 13 ,21 ) i Gat – filistyńskie. W czasach Amosa były słabe i zniszczone przez najazdy..

Czyż od tych królestw jesteście silniejsi

albo posiadłości wasze większe niż u nich?

3 [W mniemaniu swoim] oddalacie dzień niedoli,

a [rzeczywiście] przybliżacie panowanie gwałtu.

4 Leżą na łożach z kości słoniowej

i wylegują się na dywanach;

jedzą oni jagnięta z trzody

i cielęta ze środka obory.

5 Improwizują na strunach harfy

i jak Dawid wynajdują instrumenty muzyczne.

6 Piją czaszami wino

i najlepszym olejkiem się namaszczają,

a nic się nie martwią upadkiem domu Józefa.

7 Dlatego teraz ich poprowadzę na czele wygnańców,

i zniknie krzykliwe grono hulaków.

Ogrom kary

8 Poprzysiągł Pan Bóg na swoje życie – wyrocznia^s Pana, Boga Zastępów^s: Brzydzę się pychą Jakuba i nienawidzę jego pałaców, wydam więc [wrogom] miasto i to, co się w nim znajduje.

9 I gdyby pozostało dziesięciu mężów w jednym domu –

i ci umrą;

10 a krewny, który z domu wyniesie ich zwłoki,

zapyta tego, który pozostał w domu:

«Czy jest jeszcze ktoś z tobą?»

Odpowie: «Nie ma», i doda:

«Milcz!» Nie ma nikogo, aby wzywać imienia^s Pana 6 ,10  Por. 5 ,13 ; 8 ,3 ; Ha 2 ,20 ; So 1 ,7 ; Za 2 ,17 ; Ap 8 ,1 ..

11 Oto Pan rozkazał,

i obrócony będzie wielki dom w ruinę,

a mały dom w rozsypkę.

12 Czy konie pędzą po skałach

albo czy tam się orze wołami,

że zamieniacie sprawiedliwość na truciznę,

a owoc prawości – na cykutę 6 ,12  Roślina trująca.?

13 Cieszycie się z Lo-Debar

i mówicie: «Czyż nie naszą siłą zdobyliśmy sobie Karnaim 6 ,13  Lo-Debar i Karnaim w Zajordaniu były miastami, które za Joasza albo Jeroboama II zostały odzyskane od Aramu; por. 2  Krl 13 ,25 ; 14 ,25 . Inni tłum. jako rzeczowniki: „z niczego” i „rogi”.?»

14 Lecz oto Ja wzbudzę przeciwko wam, domu Izraela,

– wyrocznia Pana, Boga Zastępów –

naród, który was uciemięży

od Wejścia do Chamat aż do potoku Araby 6 ,14  Wyrażenie przysłowiowe na oznaczenie całej Ziemi Świętej; zob. Lb 13 ,21 ..