1 Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Mesjaszem,

z Boga się narodził;

i każdy miłujący Tego, który dał życie,

miłuje również tego,

kto życie od Niego otrzymał.

2 Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże,

gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania,

3 albowiem miłość względem Boga

polega na spełnianiu Jego przykazań,

a przykazania Jego nie są ciężkie.

O źródle wiary i życia

4 Wszystko bowiem, co z Boga zrodzone, zwycięża świat;

tym właśnie zwycięstwem,

które zwyciężyło świat, jest nasza wiara.

5 A któż zwycięża świat,

jeśli nie ten, kto wierzy,

że Jezus jest Synem Bożym?

5,2 Miłość Boga i zachowywanie Jego przykazań są objawami miłości bliźniego, i odwrotnie: czynna miłość bliźniego jest dowodem miłości do Boga.6 5,6nn Woda i krew nie stwierdzają same przez się, że Jezus jest Mesjaszem, Synem Boga, lecz dopiero dzięki świadectwu Ducha Świętego. Przez chrzest wodą w Jordanie Bóg wskazał, że Jezus jest obiecanym, prawdziwym Mesjaszem. Nowe życie nadprzyrodzone otrzymaliśmy przez śmierć Jego na krzyżu („przez krew”). Woda i krew wypłynęły z przebitego boku Jezusa na krzyżu, co jest świadectwem prawdziwej, a nie pozornej Jego śmierci (J 19,34). Wiersz ten polemizuje z Keryntem; zob. Wstęp. Jezus Chrystus jest Tym,

który przyszedł przez wodę i krew^s, i <Ducha>,

nie tylko w wodzie,

lecz w wodzie i we krwi.

Duch daje świadectwo,

bo <Duch> jest prawdą.

7 Trzej bowiem dają świadectwo 5 ,7  Wiersz 7 jest uzupełniony w Wlg: „W niebie Ojciec, Słowo i Duch Święty, a Ci Trzej są jednością. I trzej są, którzy dają świadectwo na ziemi”. Słów tych (tzw. Comma Johanneum) brak w najstarszych rkp gr. i w najstarszych przekł. Nie spotykamy ich również w ważniejszych kodeksach Wlg. Prawdopodobnie stanowiły one marginesową glosę, później w niektórych kodeksach włączoną do tekstu.:

8 Duch, woda i krew, a ci trzej w jedno się łączą.

9 Jeśli przyjmujemy świadectwo ludzi – to świadectwo Boże więcej znaczy,

ponieważ jest to świadectwo Boga,

które dał o swoim Synu.

10 Kto wierzy w Syna Bożego,

ten ma w sobie świadectwo Boga;

kto nie wierzy Bogu, uczynił Go kłamcą,

bo nie uwierzył świadectwu,

jakie Bóg dał o swoim Synu 5 ,10  Por. J 3 ,33 ..

11 A świadectwo jest takie:

że Bóg dał nam życie wieczne,

a to życie jest w Jego Synu.

12 Ten, kto ma Syna, ma życie,

a kto nie ma Syna Bożego,

nie ma też i życia.

13 O tym napisałem do was,

którzy wierzycie w imię^s Syna Bożego,

abyście wiedzieli,

że macie życie wieczne 5 ,13  Por. J 20 ,31 ..

Epilog: Wartość i skuteczność modlitw a grzesznicy

14 Ufność, którą w Nim pokładamy,

polega na przekonaniu,

że wysłuchuje On

wszystkich naszych próśb zgodnych z Jego wolą.

15 A jeśli wiemy, że wysłuchuje wszystkich naszych próśb,

pewni jesteśmy również posiadania tego, o co Go prosiliśmy.

16 Jeśli ktoś spostrzeże,

że brat popełnia grzech,

który nie sprowadza śmierci,

niech się modli, a przywróci mu życie;

mam na myśli tych,

których grzech nie sprowadza śmierci.

Istnieje taki grzech,

który sprowadza śmierć 5 ,16  „Grzech, który sprowadza śmierć” – to zapewne grzech przeciwko Duchowi Świętemu (Mt 12 ,32 ), przeciwko prawdzie głoszonej przez Apostołów; „modlono” – św. Jan nie zabrania modlić się za odstępców, ale i nie zaleca..

W takim wypadku nie polecam, aby się modlono.

17 Każde bezprawie jest grzechem,

są jednak grzechy,

które nie sprowadzają śmierci.

18 Wiemy, że ktokolwiek się narodził z Boga, nie grzeszy,

lecz Narodzony z Boga strzeże go,

a Zły go nie tknie.

19 Wiemy, że jesteśmy z Boga,

cały zaś świat leży w mocy Złego.

20 Wiemy także, iż Syn Boży przyszedł i obdarzył nas zdolnością umysłu, 5 ,18  Szatan nie ma nad nim władzy. 5 ,19  „Świat” bez Boga; zob. przyp. do 2 ,15 .

tak iż poznajemy Prawdziwego.

Jesteśmy w prawdziwym Bogu,

w Synu Jego, Jezusie Chrystusie.

On zaś jest prawdziwym Bogiem

i Życiem wiecznym.

21 Dzieci,

strzeżcie się fałszywych bogów!

DRUGI LIST ŚWIĘTEGO JANA APOSTOŁA

Adres i pozdrowienie

1 [Ja] prezbiter 1  „Prezbiter” – tytuł zwierzchnika wspólnot chrześcijańskich. Tu oznacza św. Jana, zajmującego wybitne stanowisko kościelne w Efezie; „Wybrana Pani” – przenośnia oznaczająca nie znaną nam bliżej wspólnotę chrześcijańską w Azji Mniejszej; „w prawdzie” – tj. w Chrystusie, który sam jest prawdą. –

do Wybranej Pani i do jej dzieci,

które miłuję w prawdzie,

i nie tylko ja sam,

ale także wszyscy, którzy znają prawdę,

2 [a miłuję] ze względu na prawdę,

jaka w nas trwa

i pozostanie z nami na wieki.

3 Łaska, miłosierdzie i pokój Boga Ojca i Jezusa Chrystusa, Syna Ojca,

[niech] będą z nami w prawdzie i miłości!

4 Ucieszyłem się bardzo,

że znalazłem wśród twych dzieci takie,

które postępują według prawdy,

zgodnie z przykazaniem,

jakie otrzymaliśmy od Ojca.

Zalecenie miłości braterskiej

5 A teraz proszę cię, Pani,

abyśmy się wzajemnie miłowali.

A pisząc to – nie głoszę nowego przykazania,

lecz to, które mieliśmy od początku.

6 Miłość zaś polega na tym,

abyśmy postępowali według Jego przykazań.

Jest to przykazanie,

o jakim słyszeliście od początku,

że według niego macie postępować.

Ostrzeżenie przed nauczycielami fałszu

7 Wielu bowiem pojawiło się na świecie zwodzicieli 7  Por. 1 J 2 ,18 n; 4 ,1 nn., którzy nie uznają,

że Jezus Chrystus przyszedł w ciele ludzkim.

Taki jest zwodzicielem i antychrystem.

8 Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co zdobyliście pracą,

lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę.

9 Każdy, kto wybiega zbytnio naprzód 9  Tzn. szerzy nowe nauki niezgodne z nauką Chrystusa; por. 1  Tm 4 ,1 ; 2  Tm 2 ,16 nn.,

a nie trwa w nauce Chrystusa,

ten nie ma Boga.

Kto trwa w nauce [Chrystusa],

ten ma i Ojca, i Syna.

10 Jeśli ktoś przychodzi do was

i tej nauki nie przynosi,

nie przyjmujcie go do domu

i nie pozdrawiajcie go,

11 albowiem kto go pozdrawia,

staje się współuczestnikiem jego złych czynów.

Zakończenie listu i pozdrowienia

12 Wiele mógłbym wam napisać,

ale nie chciałem używać karty i atramentu.

Lecz mam nadzieję, że do was przybędę i osobiście z wami porozmawiam,

aby radość nasza była pełna.

13 Dzieci twej Wybranej Siostry 13  Zapewne wspólnota chrześcijańska w miejscu zamieszkania św. Jana.

ślą ci pozdrowienia.

TRZECI LIST ŚWIĘTEGO JANA APOSTOŁA

Adres i pozdrowienie

1 [Ja] prezbiter 1  Zob. przyp. do 2 J 1 . –

do umiłowanego Gajusa,

którego miłuję w prawdzie.

2 Umiłowany,

życzę ci wszelkiej pomyślności i zdrowia,

podobnie jak zaznaje pomyślności twoja dusza.

Pochwała Gajusa i polecenie misjonarzy

3 Ucieszyłem się bardzo z przybycia braci^s,

którzy zaświadczyli o prawdzie twego [życia],

bo ty istotnie postępujesz zgodnie z prawdą.

4 Nie znam większej radości nad tę,

kiedy słyszę,

że dzieci moje postępują zgodnie z prawdą.

5 Ty, umiłowany, postępujesz w duchu wiary,

gdy pomagasz braciom,

a zwłaszcza przybywającym skądinąd 5  Mowa o misjonarzach, których św. Jan wysyłał do Kościołów..

6 Oni to zaświadczyli

o twej miłości wobec Kościoła;

dobrze uczynisz, zaopatrując ich na drogę,

zgodnie z wolą Boga.

7 Przecież wyruszyli w drogę dla imienia^s Jego,

nie przyjmując niczego od pogan.

8 Powinniśmy zatem gościć takich ludzi, aby wspólnie z nimi pracować dla prawdy.

Nagana dla Diotrefesa

9 Napisałem kilka słów 9  Prawdopodobnie 2 List św. Jana. do wspólnoty,

lecz Diotrefes, który pragnie być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas.

10 Dlatego, gdy przybędę,

upomnę go za jego wystąpienia

i złośliwe wypowiedzi przeciwko nam.

A nadto, jakby mu jeszcze tego było za mało,

odmawia on udzielania gościny braciom,

a tym, którzy chcą to uczynić,

zabrania, a nawet wyklucza ich z Kościoła.

11 Umiłowany, nie naśladuj zła, lecz dobro.

Ten, kto czyni dobrze, jest z Boga;

ten zaś, kto czyni źle, Boga nie widział 11  Por. J 14 ,9 ; 1 J 3 ,6 .9 ..

Pochwała Demetriusza

12 O Demetriuszu wszyscy dobrze świadczą,

a nawet sama Prawda.

Takie samo świadectwo wydajemy i my,

a wiesz, że świadectwo nasze jest prawdziwe.

Zakończenie i pozdrowienia

13 Wiele mógłbym ci napisać,

ale nie chcę używać atramentu i pióra 13  Dosł.: „trzciny”, którą wówczas pisano..

14 Mam bowiem nadzieję,

że zobaczę cię wkrótce

i wtedy osobiście porozmawiamy.

15 Pokój niech będzie z tobą!

Przyjaciele ślą ci pozdrowienia.

Pozdrów imiennie każdego z przyjaciół.